Журнал изменений
Что нового в VocaFlare? Следите за каждым обновлением.
Списки испанских слов и тест уровня
- 8 094 испанских слова от A1 до C2: каждый уровень списком, с переводом и примером, можно скачать в PDF.
- У каждого испанского слова своя страница, в том числе у слов с ударением вроде "año", а также списки по числу букв.
- Бесплатный тест на уровень испанского: 10 вопросов, ваш уровень CEFR от A1 до C2 сразу, та же шкала, что у дипломов DELE.
- Два гида по испанскому: план на 30 дней для изучения испанского с нуля и честное сравнение приложений для изучения испанского.
- Списки испанских слов выросли до 8 533 слов: добавлены базовые querer, vez, familia, luego, дни недели и месяцы.
Верное значение слова в клипах
- Нажав на слово в клипе, вы видите верное значение; слова в испанских клипах больше не принимаются за английские.
- Формы слов ведут к словарной форме: «went» к go, «children» к child, «hablamos» к hablar.
Сериалы в приложении и все значения слова
- Новый экран «Сериалы» в приложении: выберите сезон и сохраните в список самые частые слова. Если сериала нет, его можно запросить прямо там.
- В карточках слов есть кнопка «Другие значения»: все значения слова, у каждого пример и перевод.
- В клипах слово показывается в том значении, в котором оно звучит в этом клипе: в «I suck at chess» больше нет словарного значения suck.
- На главном экране появилась карточка «Сегодня» с задачами дня, а после чата показываются слова, которые вы использовали.
Запрос сериала
- Внизу страниц сериалов теперь можно найти сериал, который вы смотрите, и попросить нас его добавить. Если он уже есть, сразу появится ссылка на сезоны.
Клипы переделаны, игры и списки приведены в порядок
- Клип больше не обрезается: под видео — субтитры с подсветкой произносимого слова, слово клипа с переводом, воспроизведение/пауза и полоса прогресса.
- Кнопка «Дальше» переключает на следующий клип без свайпа и выделяется, когда клип заканчивается. При открытии расшифровки видео ставится на паузу.
- Нажатие на выделенное слово в чате показывает значение в маленьком облачке, указывающем на слово: переписка больше не сдвигается.
- Ворота в «Гонке слов» выровнены по дороге, результат не закрывается случайным касанием. Списки рейтинга и друзей показывают заглушку при загрузке.
Преподаватели теперь и правда разные
- Yuki больше не исправляет молча: со среднего уровня называет слово, которое изменилось, и объясняет правило одной фразой.
- Camille предлагает более естественный или вежливый вариант, Mateo просит подробность вместо ответа из трёх слов, а Sophia не торопит, пока вы подбираете слово.
- Voca радуется тому, что вы рассказали, а Emre подстраивается под ваше настроение. Преподавателя можно сменить в любой момент.
Вы решаете, что покидает ваше устройство
- Перед практикой приложение показывает, что именно уходит наружу: ваша голосовая запись и сообщения в чате отправляются в Groq, Inc. для преобразования в текст и создания ответа преподавателя.
- Можно отказаться. Слова, истории и тесты продолжают работать, а диалог спросит снова при следующем открытии.
- В политике конфиденциальности теперь названы все поставщики ИИ и указано, что получает каждый из них.
Ответы преподавателя точнее
- На кривые, но понятные фразы больше нет ответа «я не понял». Попытку вроде "What time is doing?" разбирают по смыслу, а карточка исправления по-прежнему показывает верную форму.
- Вопросы о значении дают само слово, а не расплывчатое описание, и ваши слова больше не остаются непереведёнными внутри английской фразы.
- Имена преподавателей пишутся правильно. Когда вы произносите Voca, Sophia или Mateo, распознавание речи больше не превращает их в похожие слова.
- Исправлена ошибка, из-за которой буквы в первом предложении ответа менялись местами.
Спокойнее профиль, короче знакомство
- Страница профиля переработана: сверху имя, изучаемый язык и уровень; ниже панель серии (сколько дней подряд и последние семь дней), итоги по словам и XP, затем разделы «Обучение» и «Общение». Разрозненные карточки собраны в один фокус.
- Новый текст для публикации последних семи дней: одна строка на день, один квадрат на 50 XP; лёгкие дни остаются жёлтыми, полные доходят до красного. Читается с одного взгляда, как в Wordle.
- Первая настройка стала короче и личнее: имя спрашивается в начале, дальше вопросы обращаются к вам; уровень выбирается из трёх карточек, тест по желанию; последний экран подводит итог: ваш наставник и план.
- Появились опросы: когда открывается опрос на языке вашего телефона, он показывается карточкой на главном экране. Нажмите, чтобы открыть форму; ваши ответы поддерживают исследования изучения языков и помогают развивать приложение.
- Перевод в аудиоисториях (Pro): нажмите на абзац, чтобы увидеть его перевод, или включите «Перевод», чтобы читать всю историю на двух языках. В бесплатных аккаунтах доступны первые два абзаца.
Наставник отвечает начинающим на их языке
- Если вы пишете на своём языке на начальном уровне, наставник сначала отвечает на нём и добавляет одну короткую фразу на английском, которую можно сразу использовать. С ростом уровня он переходит на английский. Если попросить его говорить на вашем языке, он останется на нём до конца разговора, а не вернётся к английскому через два ответа.
- На вопрос, что значит слово, вы получаете простой ответ на своём языке с одним примером и без встречного вопроса. Слова, которые придумал микрофон, отмечаются как несуществующие вместо выдуманного значения.
- Распознавание речи больше не угадывает язык короткой записи из 99 вариантов. Оно слушает на изучаемом и на вашем языке и оставляет лучшее прочтение; транскрипции, похожие на исландский или азербайджанский, исчезли.
- Исправлены ответы, которые иногда заканчивались случайным блоком кода, и ответы, приходившие пустыми.
Переводы и лента клипов исправлены
- Перевод расшифровок клипов теперь работает по предложениям. Строки субтитров разрезают предложение пополам, из-за чего перевод сдвигался и иногда терял смысл. Теперь переводится всё предложение и распределяется по своим строкам.
- Одни и те же клипы больше не повторяются. Просмотренные клипы на время опускаются вниз и со временем возвращаются в ротацию, а лента больше не выдаёт один и тот же порядок при каждом запуске.
- Зоны роста стали применимыми. Вместо формулировок о нехватке вроде «ограниченный словарный запас» вы видите темы для практики, например «заказ в кафе», без лингвистического жаргона.
- Исправлены части речи: «last» теперь прилагательное, «dozen» — существительное, «it» пишется со строчной буквы.
Меньше рекламы, меньше помех
- Межстраничная реклама показывается реже: раз в три занятия вместо каждого и не больше трёх раз в день.
- Минимальный интервал между двумя показами вырос с четырёх минут до восьми.
- Экран Pro, который появлялся сразу после установки, убран.
Страница в магазине теперь на вашем языке
- Описание в App Store написано на 29 языках, а в Google Play на 35, поэтому страница открывается на вашем языке, а не на английском или турецком.
- Новые языки в App Store: немецкий, французский, итальянский, русский, японский, корейский, китайский, арабский, индонезийский, вьетнамский, польский, тайский, хинди, украинский, нидерландский, малайский, румынский, чешский и греческий.
Ссылка-приглашение сразу открывает лобби
- Нажатие на ссылку-приглашение от друга открывает лобби игры с уже подставленным кодом. Раньше ссылка выбрасывала на главный экран и код приходилось вводить вручную.
- Работает и для ссылки vocaflare.com, и для ссылки, которой делится само приложение.
Ваш тариф теперь в самом верху настроек
- Настройки теперь открываются разделом «Подписка». Ваш тариф написан там: бесплатный план или Pro.
- На бесплатном плане кнопка «Стать Pro» в этой строке открывает тарифы. Больше не нужно натыкаться на закрытую функцию, чтобы их найти.
- Если Pro вам предоставляет школа, строка сообщает об этом.
The Good Place, сезон 1, и выражения на всех языках
- The Good Place добавлен к спискам по сериалам: 13 эпизодов диалога превратились в 879 слов, отсортированных по частоте в сезоне, 395 из них уровня A1, плюс 90 фразовых глаголов и 52 выражения.
- Переводы выражений теперь есть на всех семи языках. Раньше они были написаны только на четырёх, поэтому читатель на русском, китайском или японском видел английское значение, а в его пакетах для скачивания выражений не было вовсе. Теперь в каждом пакете их 142.
- Три размера пакета, как всегда, импортируются в VocaFlare за один шаг.
Списки слов по экзаменам: TOEIC, TOEFL и IELTS
- Два новых списка, каждый на одной странице и целиком: список TOEIC отсортирован по частоте появления слова в тесте, академический собирает лексику, из которой построены тексты TOEFL и IELTS.
- У каждого слова своя страница с переводом, примером и уровнем CEFR, а поиск фильтрует список по мере ввода.
- Списки взяты из TOEIC Service List и New Academic Word List и используются по лицензии Creative Commons. Переводы и примеры наши.
Pro теперь начинается с 14 дней бесплатно
- Месячный и годовой планы Pro теперь начинаются с бесплатного периода в 14 дней. Безлимитная практика, ежедневный тест и все функции Pro открыты на весь период.
- Отмените до конца пробного периода, и платить не придётся. Если не отмените, выбранный план начнётся после его окончания.
- Пробный период доступен в обоих магазинах: App Store и Google Play.
Две новые игры: Гонка слов и Ниндзя слов
- Гонка слов: бегун движется сам, а вы выбираете ворота с правильным переводом. Верные ворота ускоряют, а серия верных ответов включает турбо.
- Ниндзя слов: слова взлетают в воздух, и вы разрезаете нужное пальцем. Ошибочный разрез обнуляет серию, а два промаха стоят дороже, чем приносит одно попадание.
- В обе игры можно играть одному. Чтобы играть с друзьями, создайте лобби и поделитесь кодом: все играют одновременно с одинаковыми словами, а вы видите движение соперников в реальном времени.
- Слова подбираются по вашему уровню, а значения показываются на языке того, кто создал лобби, поэтому все за столом видят один и тот же экран.
Более плавное знакомство с приложением
- В тесте уровня теперь есть индикатор прогресса: текущий вопрос и сколько осталось.
- На шаге с именем кнопка «Продолжить» больше не прячется под клавиатурой, а поднимается вместе с ней.
Немецкий по Netflix: списки слов из первого сезона Dark
- Раздел сериалов теперь говорит и по-немецки. Первый сериал Dark: все 10 серий первого сезона, каждое слово из диалогов, по частоте и с уровнями от A1 до C2.
- У каждого слова есть значение на вашем языке, простой немецкий пример и уровень CEFR; новичок может начать с среза A1 настоящего сериала, а не с учебного списка.
- Три размера файла, как всегда, импорт в VocaFlare в одно касание.
Английский по сериалам: готовые наборы слов и выражений
- Открылся новый раздел, собранный из сериалов. Мы берём все диалоги сезона, выбираем слова и выражения и сортируем их по тому, сколько раз сезон произносит каждое. Первый сериал Community, 25 эпизодов.
- Фразовые глаголы и идиомы стоят в списке рядом со словами. Именно этому учит сериал, а список слов не может: обе части известны по отдельности, а пара нет.
- Три размера для скачивания, и размеры выбраны не наугад: каждый из них порог частоты. Произносится минимум 10 раз, это 149 карточек, минимум 5 раз, это 430, всё вместе 895. Слова начального уровня не входят ни в один из трёх, они есть в списках по уровням.
- Наборы импортируются прямо в приложение. В каждой карточке уже есть значение и пример.
- Порядок следует частоте, поэтому список начинается с того, что сериал скажет в следующей сцене.
Ваши собственные списки слов и слова, которые вы добавляете сами
- «Мои слова» теперь единое место, где хранятся все слова, которые вы учите. Списки работают поверх как фильтры, поэтому слово может быть сразу в нескольких списках, а удаление из списка не удаляет само слово.
- Добавляйте слово вручную. Вы вводите его, а словарь подставляет значение и пример, которые можно отредактировать перед сохранением.
- Перенесите слова из Anki. Экспортируйте колоду в текстовый файл и импортируйте; повторы сверяются с тем, что у вас уже есть, а не накапливаются.
- Слова, сохранённые из чатов, больше не засоряют колоду. У них есть дневной лимит, а те, которые вы ни разу не повторяли, со временем удаляются.
- Слова загружаются быстрее и хранятся надёжнее. Теперь они лежат построчно в настоящей базе данных на устройстве, а не одним большим блоком.
- Оценка речи стала честнее для греческого и других нелатинских письменностей. Правильный ответ больше не считается ошибкой из-за того, что распознаватель угадал не тот язык, а корректор больше не придумывает слова, которых вы не говорили.
Повторение выросло: каталог из 8 640 слов по уровням
- В повторении появился готовый каталог: 8 640 английских слов с меткой уровня CEFR, у каждого пример и значение на вашем языке. Не нужно сначала общаться, слова для занятий есть с первого дня.
- Слова соответствуют вашему уровню. На B2 вы видите слова B2, соседние уровни подключаются, когда ваш заканчивается.
- Устойчивые выражения теперь учатся на том же экране. Источник выбирается справа вверху: Каталог, Выражения или Мои чаты. Одно место для повторения.
- Дневной бесплатный лимит повторений убран. Занимайтесь сколько хотите.
- На карточке видны уровень слова и часть речи, на вашем языке.
- Кнопка озвучки больше не накладывается: повторное нажатие обрывает текущий звук и начинает заново.
Приложение там, где слова
- На каждой странице слова оно теперь показано внутри занятия: репетитор просит предложение, вы отвечаете вслух, репетитор отвечает вам.
- Блок стоит сразу под значением, а не в конце страницы: поиск слова обычно заканчивается раньше, чем кто-то прокрутит вниз.
- На телефоне ссылка на приложение — узкая полоса у нижнего края экрана, а не панель, закрывающая то, что вы читали.
Выбранный уровень теперь остаётся
- Когда вы понижали уровень в настройках, следующая синхронизация возвращала прежний. Теперь выбранный уровень остаётся.
- Выбор переносится на все ваши устройства. Побеждает последнее осознанное изменение, где бы вы его ни сделали.
- Повторный тест на уровень применяется как есть, даже если он ставит вас ниже прежнего.
Бесплатные списки английских слов, теперь целиком
- Списки CEFR на сайте, от A1 до C2, показывают все 8 640 слов на одной странице с переводом на русский. Раньше они выдавались по двадцать штук.
- Поиск над списком фильтрует его по мере ввода, а буквенная строка переносит к любой части алфавита.
- У каждого слова своя страница: значение, часть речи, уровень, пример в предложении и другие слова того же уровня.
- Появились списки по количеству букв, от трёх до двенадцати, рядом с игрой в угадывание пятибуквенных слов.
- Каждый уровень по-прежнему доступен бесплатным PDF на русском, готовым к печати.
- Списки переехали на более аккуратный адрес (/ru/anglijskij/slova). Старые ссылки перенаправляются, сохранённое продолжает работать.
- Игра в угадывание слов из 5 букв закрыта. Её адрес теперь открывает полный список слов из 5 букв, те же слова и намного больше.
Шпион: кто-то из вас не знает слова
- Новый режим рядом с викториной. Все за столом получают одно и то же слово, кроме одного: шпион не видит ничего.
- В каждом раунде вы пишете одно предложение на изучаемом языке. Достаточно понятное, чтобы показать, что слово вам знакомо, и достаточно уклончивое, чтобы не выдать его шпиону.
- Затем все голосуют. Кто угадал шпиона, получает очки. У пойманного шпиона есть одна попытка назвать слово и вернуть свои очки.
- Для старта хватает двух игроков. Стол дополняют боты, они помечены как боты, поэтому раунд не ждёт заполнения лобби.
- Написать на другом языке или использовать само слово значит проиграть раунд, предложение должно быть вашим.
- Поделитесь кодом из 6 символов или отправьте ссылку приглашения. Друзьям не нужно сначала добавлять вас.
Викторина: играйте с друзьями вживую
- Новая Викторина: создайте лобби, поделитесь кодом из 6 символов и играйте вдвоём или вшестером одновременно. Дружить не обязательно, достаточно кода.
- Все видят один и тот же вопрос одновременно. Чем быстрее ответ, тем больше очков, а после каждого вопроса показывается таблица.
- Разный уровень не мешает честной игре: новичок за правильный ответ получает больше очков, чем продвинутый игрок с той же скоростью.
- Вопросы на изучаемом языке и по выбранной теме: повседневная жизнь, путешествия, еда, работа, технологии и другое.
- Пригласите друзей одним касанием, им придёт уведомление. Полученный XP сразу зачисляется на аккаунт.
Аудиоистории: слушайте английский на ходу
- Новый раздел «Аудиоистории»: классические рассказы О. Генри, По, Твена и других, прочитанные медленно и чётко для изучающих английский. Выбирайте по уровню и слушайте.
- Истории играют в фоне: с заблокированным экраном, на прогулке, в дороге. Управление воспроизведением прямо на экране блокировки.
- Скачивайте истории и слушайте офлайн. Продолжайте с места остановки, перемотка на 15 секунд вперёд и назад.
- Подписчики Pro слушают без рекламы, а после истории получают тест на понимание, подобранный под их уровень.
Напишите нам прямо из приложения
- Новый раздел 'Напишите нам' в настройках: отправляйте вопросы, проблемы и идеи, не выходя из приложения. Сообщение приходит к нам вместе с вашим аккаунтом, а наш ответ придёт уведомлением.
- В голосовом режиме выбранная скорость речи теперь применяется стабильно к каждой фразе; резервный голос, включающийся в часы пик, тоже говорит с выбранной скоростью.
- Новая вкладка Профиль: имя, уровень, серия, XP и слова на одном экране; прогресс, друзья и история здесь же, настройки за шестерёнкой.
Разбор ошибок после теста
- После ежедневного теста вопросы с ошибками теперь показываются по одному; нажмите на любой, чтобы увидеть понятное объяснение и примеры предложений.
- После теста или повторения слов теперь есть следующий шаг: закрепите ошибки или повторённые слова в разговоре с наставником, либо перейдите к ежедневному тесту или тесту по тексту.
- Захват слов из чата теперь добавляет только слова изучаемого языка; случайные слова из других языков больше не попадают в колоду.
Пригласите друга на практику
- Теперь друга можно пригласить прямо в комнату практики. Ему придёт уведомление, и комната откроется, как только он присоединится.
- Каждое утро в панели уведомлений вас ждёт слово дня. Отключить можно в настройках.
- Виджет на главном экране теперь можно менять в размере — увеличенный показывает и следующие слова.
- В тесте уровня можно пропустить вопрос кнопкой «Не знаю», а не угадывать.
- Список друзей открывается быстро даже при большом числе друзей, появился поиск.
Более плавный голосовой чат
- Время ожидания в голосовом чате сократилось; ваша очередь наступает быстрее.
- Коснитесь экрана, чтобы мгновенно вступить, пока репетитор говорит или думает.
- Пузырёк вашего сообщения появляется сразу, как только вы замолкаете.
Более стабильный голосовой чат и обновлённый вид
- Тихие или неразборчивые записи больше не попадают в чат как фантомные сообщения. Приложение мягко просит повторить, с короткой вибрацией.
- Когда вы говорите на родном языке, ваши слова остаются такими, как вы их сказали, и больше не переводятся на изучаемый язык.
- Исправления наставника теперь учитывают ход беседы. Естественные короткие ответы больше не помечаются как ошибки.
- Экран чата стал чище: верхняя область меньше, сообщениям больше места.
- Новый, более тёплый шрифт во всём приложении: Nunito.
- Флажок на экране приветствия теперь всегда виден на iOS, а разрешение на ежедневное напоминание запрашивается снова в подходящий момент.
- Появился вход через Apple. Одно касание на iOS с возможностью скрыть свою почту.
- Экран входа обновлён. Более чистый вид, вход по почте теперь за одной кнопкой.
- Репетиторы теперь звучат более по-человечески: естественные реакции, небольшие паузы и разговорные сокращения.
- Добавление и удаление друзей и ответы на заявки теперь отображаются мгновенно.
- Сообщения об ошибках и подтверждения теперь в фирменном дизайне приложения.
Более эффективная практика говорения и умный обзор
- В режиме "слушай и повторяй" ваша речь теперь выделяется слово за словом, чтобы вы могли точно видеть, какие слова были произнесены четко, а какие нужно повторить.
- Когда преподаватель замечает ошибку в грамматике, теперь он добавляет короткий совет на вашем языке, объясняющий правило, а не только исправленное предложение.
- Обзор слов стал умнее: каждое слово теперь запланировано на момент, когда вы собираетесь его забыть, и вы можете оценить слово как Снова, Трудное, Хорошее или Легкое.
- Учителя теперь могут сразу увидеть, кто замолчал, и с какими репетиторами их студенты занимаются чаще всего.
Уроки, которые слушают в ответ
- После некоторых уроков мы теперь задаем быстрый вопрос с одним касанием: 'Как это было?' чтобы вы могли рассказать нам, что было весело, не набирая ни слова.
- Ваш наставник мягко настраивает, как он говорит, в зависимости от того, как проходили ваши недавние уроки, ослабляя требования, когда становится трудно, и добавляя немного больше, когда вы легко справляетесь.
- Школы теперь могут видеть вовлеченность и намерение вернуться для каждого студента на панели управления, прямо рядом с XP
Таблица лидеров становится более понятной
- Глобальная таблица лидеров теперь показывает настоящее имя каждого вместо общего ярлыка
- Строки таблицы лидеров теперь показывают флаг языка, который изучает каждый учащийся.
- Ожидающие запросы на добавление в друзья теперь отображают значок счётчика прямо на кнопке добавления в друзья
- Исправлено отображение таблицы лидеров, показывающее 'никто еще не заработал XP', даже когда кто-то был в списке.
- Более мягкая формулировка на баннере сохранения прогресса для гостей
- Полировка макета учебного пути: больше нет большого пустого пространства над первой задачей, и метки задач больше не загромождают карточку теста абзаца.
Уроки, соответствующие вашему уровню и вашим собственным сценариям
- Разговоры теперь адаптируются к вашему уровню: начинающие получают короткие, простые предложения, и они усложняются по мере вашего прогресса.
- Пройдите тест на уровень в каждом языке, который вы изучаете, прямо из настроек.
- Тесты на разогрев теперь показывают подсказку, когда пропуск может содержать более одного слова, и принимают любой ответ, который действительно подходит.
- Завершите тест уровня и посмотрите свой результат
- Организации могут добавлять свои собственные ролевые сценарии: опишите идею, и мы создадим связный сценарий для ваших обучающихся.
- Карточки обзора теперь озвучиваются: коснитесь динамика, чтобы услышать слово голосом вашего наставника.
- Нежное напоминание на главном экране для гостей: свяжите свою учетную запись, чтобы ваш прогресс сохранялся, даже если вы удалите приложение.
- 'Уже есть аккаунт? Войдите' ссылка на экране приветствия: существующие пользователи могут пропустить вводный курс и войти напрямую
- Исправление: вход в вашу учетную запись больше не отправляет вас обратно на экран начальной настройки; возвращающиеся пользователи попадают прямо на главный экран
- Предварительный просмотр голоса при выборе репетитора: коснитесь репетитора, и он поприветствует вас своим голосом на языке, который вы изучаете.
- Таблица лидеров теперь имеет глобальные и классные рейтинги: посмотрите, какое у вас место среди всех, и соревнуйтесь в своем классе, если вы в нем находитесь.
- Тест абзаца: мы генерируем текст, соответствующий уровню, из ваших собранных слов, а затем задаем смешанные вопросы о нем (понимание, заполнение пропусков, выводы)
Система XP, объясненная, плюс обновления этой недели
- Практика разговорной речи: каждое сообщение, которое вы отправляете, приносит 10 XP
- Завершение задачи: выполнение задачи на вашем пути с помощью речи приносит 25 XP
- Раунды разминки: правильный ответ приносит 10 XP с первой попытки, 5 XP, если вы открыли подсказку, 2 XP при повторной попытке; общий результат добавляется в конце раунда, а дополнительные практические раунды продолжают зарабатывать XP.
- Ежедневный тест: 5 XP за правильный ответ
- Ограничения: не более 100 XP за действие и 1000 XP в день
- Разминки теперь смешивают разные типы упражнений в одном раунде
- Учебные пути теперь развиваются отдельно для каждого языка
- Беседы с репетиторами теперь звучат более непринужденно и ближе к разговорному языку