Modern Family temporada 9: palabras y expresiones en inglés

Cada palabra y expresión que Modern Family repite a lo largo de 22 episodios, ordenada por las veces que la oyes. Lo más frecuente va primero, así que la lista empieza por lo que la serie está a punto de decir.

22

episodios

1399

palabras

156

verbos compuestos

85

expresiones

Descargar e importar

Tres tamaños, y los tamaños no son arbitrarios: cada uno es un umbral de frecuencia. Una palabra o expresión entra en un paquete si la temporada la dice al menos esas veces. Las palabras de nivel inicial quedan fuera de los tres, esas ya están en las listas por nivel.

Lo más repetido

Dicho 10 veces o más

188tarjetas

169 palabras, 19 expresiones

Cubre el 48% de lo que la temporada repite

Conjunto amplio

Dicho 5 veces o más

548tarjetas

486 palabras, 62 expresiones

Cubre el 79% de lo que la temporada repite

Temporada completa

Dicho 2 veces o más

1071tarjetas

830 palabras, 241 expresiones

Cubre el 100% de lo que la temporada repite

Cómo importar

  1. 11. Descarga el paquete de tu nivel.
  2. 22. En VocaFlare, abre Listas y elige la lista que quieres llenar.
  3. 33. Elige importar y selecciona el archivo que descargaste.
  4. 44. Revisa la vista previa y guarda. Cada tarjeta llega con su significado y una frase de ejemplo.

Verbos compuestos y expresiones

Esto es lo que enseña una temporada y una lista de palabras no puede. Las dos partes se conocen por separado, la pareja no.

  • you know what90 veces
    sabes qué
  • look at48 veces
    mirar
  • talk about49 veces
    hablar de
  • feel like42 veces
    tener ganas de, parecer
  • find out29 veces
    averiguar, enterarse
  • supposed to25 veces
    tener que, se supone que
  • pick up24 veces
    recoger, levantar
  • turn out19 veces
    resultar que
  • shut up19 veces
    cállate
  • get out of17 veces
    librarse de, escaparse de
  • oh my gosh16 veces
    ay, Dios mío
  • grow up14 veces
    crecer, madurar
  • move on13 veces
    seguir adelante, pasar a otra cosa
  • i tell you11 veces
    te lo digo yo
  • to do with11 veces
    tener que ver con
  • big deal11 veces
    gran cosa, algo importante
  • by the way11 veces
    por cierto
  • figure out10 veces
    descifrar, entender
  • wake up10 veces
    despertarse
  • so much for9 veces
    adiós a, fin de
  • turn down9 veces
    rechazar, bajar el volumen
  • freak out9 veces
    volverse loco, entrar en pánico
  • show up9 veces
    aparecer, presentarse
  • hold on9 veces
    espera, aguanta
  • hang on9 veces
    espera, agárrate
  • look for9 veces
    buscar
  • turn into9 veces
    convertirse en
  • set up8 veces
    montar, preparar
  • calm down8 veces
    calmarse
  • sit down8 veces
    sentarse
  • hang out7 veces
    pasar el rato
  • get rid of7 veces
    deshacerse de
  • work out9 veces
    hacer ejercicio, salir bien
  • work at7 veces
    trabajar en algo, esforzarse en
  • bring in7 veces
    traer, incorporar a alguien
  • look up7 veces
    buscar, mejorar
  • throw out8 veces
    tirar a la basura, echar
  • get out of here8 veces
    no me digas, lárgate
  • too late8 veces
    demasiado tarde
  • there you go6 veces
    ahí lo tienes, ya está
  • bring back6 veces
    devolver, traer recuerdos
  • deal with6 veces
    lidiar con, encargarse de
  • in one's head7 veces
    en la cabeza, imaginaciones
  • live with6 veces
    vivir con, aguantar
  • save it6 veces
    ahórratelo
  • pass out6 veces
    desmayarse
  • hold back6 veces
    contenerse, frenar
  • as soon as6 veces
    en cuanto, tan pronto como
  • let me tell you6 veces
    déjame decirte
  • mess with6 veces
    meterse con
  • drop off5 veces
    dejar, llevar
  • cut off5 veces
    cortar, interrumpir
  • base on5 veces
    basar en
  • burn down8 veces
    quemar por completo, incendiarse
  • head up5 veces
    dirigir, estar al frente de
  • on purpose5 veces
    a propósito, adrede
  • turn off5 veces
    apagar, cerrar
  • as long as5 veces
    siempre que, mientras
  • turn around5 veces
    darse la vuelta, dar un giro
  • turn on5 veces
    encender
  • move in5 veces
    mudarse a una casa
  • check in5 veces
    registrarse, ver cómo está alguien
  • end up4 veces
    acabar, terminar
  • forget about4 veces
    olvidarse de
  • give it to someone4 veces
    reconocérselo a alguien, echar un rapapolvo
  • sleep in4 veces
    dormir hasta tarde
  • give up4 veces
    rendirse, darse por vencido
  • out of one's league4 veces
    demasiado para alguien
  • work on4 veces
    trabajar en, mejorar
  • run into4 veces
    encontrarse con, toparse con
  • wash out4 veces
    dejar pálido, suspenderse por lluvia
  • say goodbye4 veces
    despedirse
  • dress up4 veces
    arreglarse, vestirse elegante
  • hear from4 veces
    tener noticias de
  • put up with4 veces
    aguantar, soportar
  • call back4 veces
    devolver la llamada
  • make sense4 veces
    tener sentido
  • care package4 veces
    paquete de cariño
  • run off4 veces
    irse corriendo, escaparse
  • hear of3 veces
    haber oído hablar de
  • wait out3 veces
    esperar a que pase
  • write down3 veces
    apuntar, anotar
  • help out3 veces
    echar una mano
  • cover up3 veces
    encubrir, tapar
  • watch out3 veces
    cuidado, ten cuidado
  • in touch3 veces
    en contacto
  • get back to3 veces
    volver a, contestar luego
  • keep up3 veces
    seguir el ritmo
  • run out3 veces
    agotarse, quedarse sin
  • mess up3 veces
    estropear, meter la pata
  • take a walk3 veces
    dar un paseo, largarse
  • leave out3 veces
    dejar fuera, omitir
  • first of all3 veces
    antes de nada, primero
  • stay out3 veces
    quedarse fuera, no meterse
  • become of3 veces
    ser de, pasarle a
  • make out of3 veces
    hacer de, fabricar con
  • blow off3 veces
    dar plantón, pasar de algo
  • what do you say3 veces
    qué dices, te parece
  • swing by3 veces
    pasar por
  • plan on3 veces
    tener planeado, pensar en
  • crush it3 veces
    arrasar, hacerlo de maravilla
  • on someone's hands3 veces
    a cargo de alguien, de sobra
  • call for3 veces
    requerir, merecer
  • the other day3 veces
    el otro día
  • run away3 veces
    huir, escaparse
  • on top of3 veces
    además de, al tanto de
  • follow up3 veces
    dar seguimiento
  • walk away3 veces
    marcharse, alejarse de algo
  • take it easy3 veces
    tranquilo, tómatelo con calma
  • guess what3 veces
    adivina qué
  • lock in3 veces
    fijar, asegurar
  • pull off3 veces
    lograr algo difícil
  • throw off3 veces
    desconcertar, despistar
  • great job3 veces
    buen trabajo
  • bring on3 veces
    provocar, que venga
  • hold up3 veces
    retrasar, demorar
  • hop in3 veces
    subirse
  • make a scene3 veces
    montar un número, hacer una escena
  • run past3 veces
    consultar, comentar con
  • look forward to3 veces
    tener ganas de, esperar con ilusión
  • out loud3 veces
    en voz alta
  • send out3 veces
    enviar, mandar
  • check out3 veces
    echar un vistazo
  • wait for3 veces
    esperar a
  • buy it3 veces
    creérselo, tragárselo
  • take a look3 veces
    echar un vistazo
  • oh my goodness3 veces
    madre mía, Dios mío
  • give back3 veces
    devolver
  • sneak out3 veces
    escaparse, salir a escondidas
  • catch up3 veces
    ponerse al día, alcanzar
  • not at all3 veces
    para nada, de nada
  • last minute3 veces
    último momento, último minuto
  • break up4 veces
    romper una relación
  • sleep on2 veces
    consultarlo con la almohada
  • watch it2 veces
    cuidado, ojo
  • kill me2 veces
    me está matando
  • crush on2 veces
    estar enamorado de, gustar
  • take a chance2 veces
    arriesgarse
  • walk around2 veces
    dar vueltas, pasear
  • cheer up2 veces
    animar, animarse
  • there you are2 veces
    aquí estás, ahí lo tienes
  • check on2 veces
    ir a ver cómo está
  • save up2 veces
    ahorrar
  • have a hard time2 veces
    pasarlo mal, costarle a uno
  • top off2 veces
    rellenar, rematar
  • ride on2 veces
    depender de
  • come into one's own2 veces
    encontrarse a uno mismo, brillar
  • warm up2 veces
    calentar, entrar en calor
  • live on2 veces
    perdurar, vivir de
  • never mind2 veces
    no importa, olvídalo
  • off the hook2 veces
    librarse, salvarse
  • throw away2 veces
    tirar, desperdiciar
  • speak to2 veces
    hablar con
  • pay the bills2 veces
    pagar las cuentas, ganarse la vida
  • roll one's eyes2 veces
    poner los ojos en blanco
  • back in the day2 veces
    en mis tiempos, antes
  • kick in2 veces
    hacer efecto
  • when it comes to2 veces
    cuando se trata de
  • lose track2 veces
    perder la noción, perder la pista
  • throw in2 veces
    añadir de regalo
  • in someone's face2 veces
    en la cara de alguien, desafiante
  • tough love2 veces
    amor duro, mano dura
  • get late2 veces
    hacerse tarde
  • kick out2 veces
    echar, expulsar
  • chase after2 veces
    perseguir, ir detrás de
  • fight off2 veces
    defenderse de, combatir
  • mess around2 veces
    hacer el tonto, perder el tiempo
  • come up with2 veces
    ocurrírsele, idear
  • move back2 veces
    volver a vivir, regresar
  • not to mention2 veces
    y por no hablar de
  • hit the road2 veces
    ponerse en camino
  • walk through2 veces
    explicar paso a paso
  • step out2 veces
    salir un momento
  • shake off2 veces
    quitarse de encima
  • keep at2 veces
    seguir con ello, no rendirse
  • bring up2 veces
    sacar un tema, criar
  • go for it2 veces
    adelante, ve por ello
  • single out2 veces
    señalar, destacar
  • give out2 veces
    repartir, fallar
  • screw up2 veces
    cagarla, meter la pata
  • get up to2 veces
    hacer, tramar
  • keep up with2 veces
    seguir el ritmo de
  • hand it to someone2 veces
    hay que reconocerle
  • open up2 veces
    abrirse, sincerarse
  • sleep with2 veces
    acostarse con alguien
  • stand up to2 veces
    plantar cara a
  • whip up2 veces
    preparar rápido
  • shut down2 veces
    apagar, cerrar
  • keep it up2 veces
    sigue así
  • finish up2 veces
    terminar, acabar
  • hang up2 veces
    colgar el teléfono
  • play one's cards right2 veces
    jugar bien sus cartas
  • hear out2 veces
    escuchar hasta el final
  • do the right thing2 veces
    hacer lo correcto
  • stay away2 veces
    mantenerse alejado
  • on the spot2 veces
    en el acto, en aprietos
  • holy cow2 veces
    ¡madre mía!, ¡caramba!
  • cut it2 veces
    ser suficiente, dar la talla
  • pull out2 veces
    retirarse, sacar
  • at the end of the day2 veces
    al fin y al cabo
  • clean up2 veces
    limpiar, recoger
  • hard pass2 veces
    paso totalmente, ni hablar
  • cut out2 veces
    dejar, eliminar
  • as you know2 veces
    como sabes
  • melt away2 veces
    desvanecerse
  • pick out2 veces
    elegir, escoger
  • i take it2 veces
    supongo que, entiendo que
  • to the point2 veces
    al grano
  • lock out2 veces
    quedarse afuera, dejar fuera
  • my foot2 veces
    y un cuerno
  • on the way2 veces
    en camino
  • leave off2 veces
    dejar, quedarse (donde lo dejamos)
  • lose it2 veces
    perder los estribos
  • sign up2 veces
    inscribirse, apuntarse
  • heat up2 veces
    calentar, ponerse intenso
  • count on2 veces
    contar con
  • take a breath2 veces
    respirar hondo, calmarse
  • pull over2 veces
    orillarse, parar a un lado
  • drill down2 veces
    profundizar, analizar a fondo
  • pick up the pieces2 veces
    recoger los pedazos, rehacerse
  • teach someone a lesson2 veces
    dar una lección
  • step in2 veces
    intervenir
  • blow up2 veces
    explotar, estallar de rabia
  • draw in2 veces
    atraer
  • pay off2 veces
    dar frutos, saldar
  • cheer on2 veces
    animar, alentar
  • last word2 veces
    la última palabra
  • walk away from2 veces
    alejarse de, abandonar
  • in the first place2 veces
    en primer lugar, para empezar
  • down the road2 veces
    más adelante, en el futuro
  • laugh at2 veces
    reírse de
  • stay in2 veces
    quedarse en casa
  • bounce around2 veces
    andar de un lado a otro
  • beats me2 veces
    ni idea
  • break a sweat2 veces
    esforzarse, sudar la camiseta
  • bail on2 veces
    dejar plantado, rajarse
  • barge in2 veces
    irrumpir, entrar sin permiso
  • bounce off the walls2 veces
    estar como loco, no parar quieto
  • get in the way2 veces
    interponerse, estorbar
  • die hard2 veces
    costar desaparecer
  • go back to2 veces
    volver a

Palabras

Ordenadas por las veces que la temporada las dice. Cada palabra enlaza con su propia página y la entrada completa.

Los títulos de expresiones y verbos compuestos vienen de las categorías de expresiones inglesas de Wiktionary , usadas con licencia CC BY-SA 4.0. Las frecuencias se miden sobre el diálogo de la propia temporada.

Los niveles provienen del CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, de Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies y del Octanove Vocabulary Profile C1/C2, de Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Los significados y las frases de ejemplo están escritos por VocaFlare.