Modern Family temporada 4: palabras y expresiones en inglés

Cada palabra y expresión que Modern Family repite a lo largo de 24 episodios, ordenada por las veces que la oyes. Lo más frecuente va primero, así que la lista empieza por lo que la serie está a punto de decir.

24

episodios

1322

palabras

160

verbos compuestos

97

expresiones

Descargar e importar

Tres tamaños, y los tamaños no son arbitrarios: cada uno es un umbral de frecuencia. Una palabra o expresión entra en un paquete si la temporada la dice al menos esas veces. Las palabras de nivel inicial quedan fuera de los tres, esas ya están en las listas por nivel.

Lo más repetido

Dicho 10 veces o más

190tarjetas

167 palabras, 23 expresiones

Cubre el 50% de lo que la temporada repite

Conjunto amplio

Dicho 5 veces o más

526tarjetas

453 palabras, 73 expresiones

Cubre el 79% de lo que la temporada repite

Temporada completa

Dicho 2 veces o más

1019tarjetas

762 palabras, 257 expresiones

Cubre el 100% de lo que la temporada repite

Cómo importar

  1. 11. Descarga el paquete de tu nivel.
  2. 22. En VocaFlare, abre Listas y elige la lista que quieres llenar.
  3. 33. Elige importar y selecciona el archivo que descargaste.
  4. 44. Revisa la vista previa y guarda. Cada tarjeta llega con su significado y una frase de ejemplo.

Verbos compuestos y expresiones

Esto es lo que enseña una temporada y una lista de palabras no puede. Las dos partes se conocen por separado, la pareja no.

  • you know what72 veces
    sabes qué
  • look at57 veces
    mirar
  • talk about56 veces
    hablar de
  • pick up32 veces
    recoger, levantar
  • supposed to25 veces
    tener que, se supone que
  • i tell you22 veces
    te lo digo yo
  • get out of20 veces
    librarse de, escaparse de
  • feel like20 veces
    tener ganas de, parecer
  • oh my gosh19 veces
    ay, Dios mío
  • go back to17 veces
    volver a
  • by the way15 veces
    por cierto
  • calm down15 veces
    calmarse
  • find out14 veces
    averiguar, enterarse
  • wait for13 veces
    esperar a
  • wake up14 veces
    despertarse
  • look for11 veces
    buscar
  • hold on11 veces
    espera, aguanta
  • turn out10 veces
    resultar que
  • shut up10 veces
    cállate
  • work out10 veces
    hacer ejercicio, salir bien
  • big deal10 veces
    gran cosa, algo importante
  • give up10 veces
    rendirse, darse por vencido
  • to do with9 veces
    tener que ver con
  • guess what9 veces
    adivina qué
  • hang on9 veces
    espera, agárrate
  • help out8 veces
    echar una mano
  • walk around8 veces
    dar vueltas, pasear
  • on purpose8 veces
    a propósito, adrede
  • grow up9 veces
    crecer, madurar
  • there you go10 veces
    ahí lo tienes, ya está
  • as soon as7 veces
    en cuanto, tan pronto como
  • freak out8 veces
    volverse loco, entrar en pánico
  • sit down7 veces
    sentarse
  • turn into7 veces
    convertirse en
  • as long as7 veces
    siempre que, mientras
  • screw up7 veces
    cagarla, meter la pata
  • end up7 veces
    acabar, terminar
  • get out of here7 veces
    no me digas, lárgate
  • ask for7 veces
    pedir
  • deal with7 veces
    lidiar con, encargarse de
  • work on7 veces
    trabajar en, mejorar
  • make sense7 veces
    tener sentido
  • too late7 veces
    demasiado tarde
  • throw out6 veces
    tirar a la basura, echar
  • on the way6 veces
    en camino
  • check out6 veces
    echar un vistazo
  • lock in6 veces
    fijar, asegurar
  • kick out6 veces
    echar, expulsar
  • good job6 veces
    buen trabajo
  • in someone's face6 veces
    en la cara de alguien, desafiante
  • stay in6 veces
    quedarse en casa
  • first of all6 veces
    antes de nada, primero
  • throw in6 veces
    añadir de regalo
  • so much for6 veces
    adiós a, fin de
  • turn off6 veces
    apagar, cerrar
  • set up5 veces
    montar, preparar
  • hurry up5 veces
    darse prisa
  • open up5 veces
    abrirse, sincerarse
  • when it comes to5 veces
    cuando se trata de
  • catch up5 veces
    ponerse al día, alcanzar
  • in one's head5 veces
    en la cabeza, imaginaciones
  • walk through5 veces
    explicar paso a paso
  • figure out5 veces
    descifrar, entender
  • bring up5 veces
    sacar un tema, criar
  • make out of5 veces
    hacer de, fabricar con
  • forget about5 veces
    olvidarse de
  • let me tell you5 veces
    déjame decirte
  • turn on5 veces
    encender
  • work at5 veces
    trabajar en algo, esforzarse en
  • throw away5 veces
    tirar, desperdiciar
  • pick out5 veces
    elegir, escoger
  • call back4 veces
    devolver la llamada
  • run away4 veces
    huir, escaparse
  • sleep in4 veces
    dormir hasta tarde
  • oh my goodness4 veces
    madre mía, Dios mío
  • for the record4 veces
    que quede claro, para que conste
  • there you are4 veces
    aquí estás, ahí lo tienes
  • call for4 veces
    requerir, merecer
  • point out4 veces
    señalar, hacer notar
  • in touch4 veces
    en contacto
  • out of the way4 veces
    quitado de en medio, resuelto
  • settle in4 veces
    adaptarse, instalarse
  • laugh at4 veces
    reírse de
  • cut off4 veces
    cortar, interrumpir
  • i take it4 veces
    supongo que, entiendo que
  • great job4 veces
    buen trabajo
  • fall for4 veces
    enamorarse, caer en la trampa
  • move in4 veces
    mudarse a una casa
  • check on4 veces
    ir a ver cómo está
  • move out4 veces
    irse de casa
  • mess with4 veces
    meterse con
  • pull out4 veces
    retirarse, sacar
  • hear from4 veces
    tener noticias de
  • hang out4 veces
    pasar el rato
  • head up4 veces
    dirigir, estar al frente de
  • bring in4 veces
    traer, incorporar a alguien
  • watch it4 veces
    cuidado, ojo
  • just a second4 veces
    un segundo
  • give it to someone4 veces
    reconocérselo a alguien, echar un rapapolvo
  • bring out5 veces
    sacar, hacer aflorar
  • punch in4 veces
    teclear, introducir un código
  • never mind4 veces
    no importa, olvídalo
  • get in the way4 veces
    interponerse, estorbar
  • in the way4 veces
    en medio, estorbando
  • feel out4 veces
    tantear a alguien
  • dream come true3 veces
    un sueño hecho realidad
  • come true3 veces
    hacerse realidad
  • have a seat3 veces
    tome asiento
  • clean up3 veces
    limpiar, recoger
  • throw up3 veces
    vomitar
  • fill out3 veces
    rellenar, llenar
  • agree with3 veces
    estar de acuerdo con
  • throw on3 veces
    ponerse rápido
  • sleep with3 veces
    acostarse con alguien
  • pass out3 veces
    desmayarse
  • fit in3 veces
    encajar, integrarse
  • not at all3 veces
    para nada, de nada
  • show up3 veces
    aparecer, presentarse
  • quite a bit3 veces
    bastante
  • keep on3 veces
    seguir haciendo algo
  • come up with3 veces
    ocurrírsele, idear
  • find oneself3 veces
    encontrarse en, verse en
  • on top of3 veces
    además de, al tanto de
  • pay attention3 veces
    prestar atención
  • the other day3 veces
    el otro día
  • turn up3 veces
    subir el volumen, aparecer
  • inside joke3 veces
    chiste interno
  • take a look3 veces
    echar un vistazo
  • might as well3 veces
    mejor, ya que estamos
  • hop in3 veces
    subirse
  • hear of3 veces
    haber oído hablar de
  • loosen up3 veces
    relajarse, soltarse
  • stick with3 veces
    quedarse con, seguir con
  • love of one's life3 veces
    el amor de su vida
  • mess up3 veces
    estropear, meter la pata
  • get rid of5 veces
    deshacerse de
  • hang up3 veces
    colgar el teléfono
  • buy it3 veces
    creérselo, tragárselo
  • eat it3 veces
    darse un golpe, fracasar
  • bail on3 veces
    dejar plantado, rajarse
  • break down3 veces
    averiarse, derrumbarse
  • fix up3 veces
    arreglar, reformar
  • give back3 veces
    devolver
  • make fun of3 veces
    burlarse de
  • break up3 veces
    romper una relación
  • on board4 veces
    de acuerdo, dentro
  • slow down2 veces
    ir más despacio, frenar
  • open someone's eyes2 veces
    abrirle los ojos a alguien
  • hit the road2 veces
    ponerse en camino
  • pull over2 veces
    orillarse, parar a un lado
  • look forward to2 veces
    tener ganas de, esperar con ilusión
  • knock it off2 veces
    basta ya, déjalo
  • turn around2 veces
    darse la vuelta, dar un giro
  • base on2 veces
    basar en
  • in a jam2 veces
    en un aprieto
  • under someone's nose2 veces
    delante de las narices
  • break into2 veces
    entrar a robar, forzar la entrada
  • and change2 veces
    y pico, y algo
  • lose it2 veces
    perder los estribos
  • pay the bills2 veces
    pagar las cuentas, ganarse la vida
  • sit up2 veces
    sentarse derecho, incorporarse
  • run out2 veces
    agotarse, quedarse sin
  • get to work2 veces
    ponerse a trabajar
  • my foot2 veces
    y un cuerno
  • suck it up2 veces
    aguantarse, tragárselo
  • now and then2 veces
    de vez en cuando
  • on fire2 veces
    en racha, ardiendo
  • every bit2 veces
    igual de, totalmente
  • check in2 veces
    registrarse, ver cómo está alguien
  • move along2 veces
    avanzar, seguir adelante
  • head out2 veces
    irse, salir
  • take it out on2 veces
    desquitarse con
  • kick in2 veces
    hacer efecto
  • cheer up2 veces
    animar, animarse
  • ease up2 veces
    aflojar, calmarse
  • chip in2 veces
    poner dinero, contribuir
  • leave behind2 veces
    dejar atrás
  • head over heels2 veces
    perdidamente enamorado
  • keep off2 veces
    no tocar, no pisar
  • call in2 veces
    llamar por teléfono, hacer venir a alguien
  • head off2 veces
    irse, salir hacia, prevenir
  • pass on2 veces
    pasar, transmitir
  • step out2 veces
    salir un momento
  • soak in2 veces
    asimilar, disfrutar
  • walk out2 veces
    marcharse, salirse
  • no pressure2 veces
    sin presión, tranquilo
  • mind one's own business2 veces
    no meterse en lo ajeno
  • pick up on2 veces
    captar, darse cuenta
  • go in for2 veces
    ir a por, aficionarse a
  • stick around2 veces
    quedarse un rato
  • swing by2 veces
    pasar por
  • look up2 veces
    buscar, mejorar
  • come down to2 veces
    reducirse a, depender de
  • pack up2 veces
    empacar, recoger
  • step in2 veces
    intervenir
  • all set2 veces
    listo, todo listo
  • move up2 veces
    ascender, subir
  • take the fall2 veces
    cargar con la culpa
  • kill me2 veces
    me está matando
  • come on in2 veces
    pasa, entra
  • hold up2 veces
    retrasar, demorar
  • around the corner2 veces
    a la vuelta de la esquina
  • beat up2 veces
    dar una paliza, castigarse
  • write down2 veces
    apuntar, anotar
  • long for2 veces
    anhelar, añorar
  • for life2 veces
    de por vida, para siempre
  • move on2 veces
    seguir adelante, pasar a otra cosa
  • live with2 veces
    vivir con, aguantar
  • under the weather2 veces
    algo pachucho, indispuesto
  • live up2 veces
    estar a la altura
  • run into2 veces
    encontrarse con, toparse con
  • suck it2 veces
    aguántate, chúpate esa
  • blow off2 veces
    dar plantón, pasar de algo
  • work over2 veces
    dar una paliza
  • once in a while2 veces
    de vez en cuando
  • what do you say2 veces
    qué dices, te parece
  • what it takes2 veces
    lo que hace falta
  • rein in2 veces
    frenar, controlar
  • leave over2 veces
    sobrar
  • stop in2 veces
    pasar por
  • feel for2 veces
    compadecer, sentirlo por alguien
  • pull off2 veces
    lograr algo difícil
  • leave out2 veces
    dejar fuera, omitir
  • give someone time2 veces
    dar tiempo
  • make it up to2 veces
    compensar a alguien
  • phone in2 veces
    hacer sin ganas, llamar
  • in no time2 veces
    en un abrir y cerrar de ojos
  • put up with2 veces
    aguantar, soportar
  • look through2 veces
    revisar, hojear
  • damn right3 veces
    claro que sí, por supuesto
  • bail out3 veces
    echarse atrás, rescatar
  • take a nap3 veces
    echarse una siesta
  • cut down3 veces
    reducir, recortar
  • turn away3 veces
    rechazar, apartar la mirada
  • save it3 veces
    ahórratelo
  • die hard3 veces
    costar desaparecer
  • real quick2 veces
    rapidito, en un segundo
  • drop off2 veces
    dejar, llevar
  • change of heart2 veces
    cambio de opinión
  • comfort zone2 veces
    zona de confort
  • take a stand2 veces
    tomar postura, plantarse
  • go in on2 veces
    poner dinero a medias
  • toss out2 veces
    echar, tirar
  • get back at2 veces
    vengarse de
  • win over2 veces
    ganarse a, convencer
  • not half bad2 veces
    nada mal
  • take it easy2 veces
    tranquilo, tómatelo con calma
  • out of one's league2 veces
    demasiado para alguien
  • make out with2 veces
    besarse con, liarse con
  • keep up2 veces
    seguir el ritmo
  • out of place2 veces
    fuera de lugar
  • over one's head2 veces
    no entender, demasiado difícil
  • burn down2 veces
    quemar por completo, incendiarse
  • round of applause2 veces
    un aplauso
  • work together2 veces
    trabajar juntos
  • in the zone2 veces
    concentrado, en racha
  • slip into2 veces
    ponerse, caer en

Palabras

Ordenadas por las veces que la temporada las dice. Cada palabra enlaza con su propia página y la entrada completa.

Los títulos de expresiones y verbos compuestos vienen de las categorías de expresiones inglesas de Wiktionary , usadas con licencia CC BY-SA 4.0. Las frecuencias se miden sobre el diálogo de la propia temporada.

Los niveles provienen del CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, de Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies y del Octanove Vocabulary Profile C1/C2, de Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Los significados y las frases de ejemplo están escritos por VocaFlare.