Modern Family temporada 4: palavras e expressões em inglês

Cada palavra e expressão que Modern Family repete ao longo de 24 episódios, ordenada pelas vezes que você ouve. O mais frequente vem primeiro, então a lista começa pelo que a série está prestes a dizer.

24

episódios

1.322

palavras

160

phrasal verbs

97

expressões

Baixar e importar

Três tamanhos, e os tamanhos não são arbitrários: cada um é um limite de frequência. Uma palavra ou expressão entra no pacote se a temporada disser aquilo pelo menos tantas vezes. Palavras de nível inicial ficam fora dos três, essas estão nas listas por nível.

O mais repetido

Dito 10 vezes ou mais

190cartões

167 palavras, 23 expressões

Cobre 50% do que a temporada repete

Conjunto amplo

Dito 5 vezes ou mais

526cartões

453 palavras, 73 expressões

Cobre 79% do que a temporada repete

Temporada inteira

Dito 2 vezes ou mais

1.019cartões

762 palavras, 257 expressões

Cobre 100% do que a temporada repete

Como importar

  1. 11. Baixe o pacote do seu nível.
  2. 22. No VocaFlare, abra Listas e escolha a lista que quer preencher.
  3. 33. Escolha importar e selecione o arquivo que você baixou.
  4. 44. Confira a prévia e salve. Cada cartão chega com significado e uma frase de exemplo.

Phrasal verbs e expressões

É isso que uma temporada ensina e uma lista de palavras não consegue. As duas partes são conhecidas separadamente, a dupla não.

  • you know what72 vezes
    sabe de uma coisa
  • look at57 vezes
    olhar
  • talk about56 vezes
    falar sobre
  • pick up32 vezes
    pegar, buscar alguém
  • supposed to25 vezes
    deveria, supostamente
  • i tell you22 vezes
    eu te digo
  • get out of20 vezes
    escapar de, se livrar de
  • feel like20 vezes
    estar a fim de, parecer
  • oh my gosh19 vezes
    meu Deus, nossa
  • go back to17 vezes
    voltar para
  • by the way15 vezes
    por falar nisso
  • calm down15 vezes
    se acalmar
  • find out14 vezes
    descobrir, ficar sabendo
  • wait for13 vezes
    esperar por
  • wake up14 vezes
    acordar
  • look for11 vezes
    procurar
  • hold on11 vezes
    espera, aguenta
  • turn out10 vezes
    acabar sendo, revelar-se
  • shut up10 vezes
    cala a boca
  • work out10 vezes
    treinar, dar certo
  • big deal10 vezes
    grande coisa, algo importante
  • give up10 vezes
    desistir, se entregar
  • to do with9 vezes
    ter a ver com
  • guess what9 vezes
    adivinha só
  • hang on9 vezes
    espera, se segura
  • help out8 vezes
    dar uma ajuda
  • walk around8 vezes
    andar por aí, passear
  • on purpose8 vezes
    de propósito
  • grow up9 vezes
    crescer, amadurecer
  • there you go10 vezes
    pronto, aí está
  • as soon as7 vezes
    assim que
  • freak out8 vezes
    pirar, entrar em pânico
  • sit down7 vezes
    sentar-se
  • turn into7 vezes
    se transformar em
  • as long as7 vezes
    desde que, contanto que
  • screw up7 vezes
    estragar tudo, dar merda
  • end up7 vezes
    acabar, terminar
  • get out of here7 vezes
    sai fora, não acredito
  • ask for7 vezes
    pedir
  • deal with7 vezes
    lidar com, resolver
  • work on7 vezes
    trabalhar em, melhorar
  • make sense7 vezes
    fazer sentido
  • too late7 vezes
    tarde demais
  • throw out6 vezes
    jogar fora, expulsar
  • on the way6 vezes
    a caminho
  • check out6 vezes
    dar uma olhada
  • lock in6 vezes
    fechar, garantir
  • kick out6 vezes
    expulsar, botar para fora
  • good job6 vezes
    bom trabalho
  • in someone's face6 vezes
    na cara de alguém, desafiando
  • stay in6 vezes
    ficar em casa
  • first of all6 vezes
    antes de tudo, primeiro
  • throw in6 vezes
    incluir de brinde
  • so much for6 vezes
    lá se vai, adeus a
  • turn off6 vezes
    desligar, fechar
  • set up5 vezes
    montar, preparar
  • hurry up5 vezes
    se apressar
  • open up5 vezes
    se abrir, desabafar
  • when it comes to5 vezes
    quando se trata de
  • catch up5 vezes
    colocar a conversa em dia, alcançar
  • in one's head5 vezes
    na cabeça, coisa da cabeça
  • walk through5 vezes
    explicar passo a passo
  • figure out5 vezes
    descobrir, sacar
  • bring up5 vezes
    trazer um assunto, criar
  • make out of5 vezes
    fazer de, construir com
  • forget about5 vezes
    esquecer de
  • let me tell you5 vezes
    deixa eu te dizer
  • turn on5 vezes
    ligar, acender
  • work at5 vezes
    trabalhar em algo, se dedicar a
  • throw away5 vezes
    jogar fora, desperdiçar
  • pick out5 vezes
    escolher
  • call back4 vezes
    retornar a ligação, ligar de volta
  • run away4 vezes
    fugir, correr para longe
  • sleep in4 vezes
    dormir até mais tarde
  • oh my goodness4 vezes
    nossa, meu Deus
  • for the record4 vezes
    só para constar, fique registrado
  • there you are4 vezes
    aí está você, pronto
  • call for4 vezes
    exigir, pedir
  • point out4 vezes
    apontar, observar
  • in touch4 vezes
    em contato
  • out of the way4 vezes
    resolvido, fora do caminho
  • settle in4 vezes
    se adaptar, se instalar
  • laugh at4 vezes
    rir de
  • cut off4 vezes
    cortar, interromper
  • i take it4 vezes
    pelo jeito, imagino que
  • great job4 vezes
    ótimo trabalho
  • fall for4 vezes
    se apaixonar, cair no golpe
  • move in4 vezes
    se mudar para
  • check on4 vezes
    ir ver como está
  • move out4 vezes
    sair de casa
  • mess with4 vezes
    mexer com, provocar
  • pull out4 vezes
    se retirar, tirar
  • hear from4 vezes
    ter notícias de
  • hang out4 vezes
    sair, passar o tempo
  • head up4 vezes
    chefiar, liderar
  • bring in4 vezes
    trazer, chamar alguém
  • watch it4 vezes
    cuidado, olha lá
  • just a second4 vezes
    só um segundo
  • give it to someone4 vezes
    dar o crédito, dar um sermão
  • bring out5 vezes
    trazer à tona, despertar
  • punch in4 vezes
    digitar, inserir o código
  • never mind4 vezes
    deixa pra lá, esquece
  • get in the way4 vezes
    atrapalhar
  • in the way4 vezes
    no caminho, atrapalhando
  • feel out4 vezes
    sondar alguém
  • dream come true3 vezes
    um sonho realizado
  • come true3 vezes
    se tornar realidade
  • have a seat3 vezes
    sente-se
  • clean up3 vezes
    limpar, arrumar
  • throw up3 vezes
    vomitar
  • fill out3 vezes
    preencher
  • agree with3 vezes
    concordar com
  • throw on3 vezes
    vestir correndo
  • sleep with3 vezes
    dormir com alguém
  • pass out3 vezes
    desmaiar, apagar
  • fit in3 vezes
    se encaixar, se enturmar
  • not at all3 vezes
    de jeito nenhum, de nada
  • show up3 vezes
    aparecer, dar as caras
  • quite a bit3 vezes
    bastante
  • keep on3 vezes
    continuar fazendo
  • come up with3 vezes
    inventar, ter a ideia de
  • find oneself3 vezes
    se ver em, acabar em
  • on top of3 vezes
    além disso, por dentro de
  • pay attention3 vezes
    prestar atenção
  • the other day3 vezes
    no outro dia
  • turn up3 vezes
    aumentar o volume, aparecer
  • inside joke3 vezes
    piada interna
  • take a look3 vezes
    dar uma olhada
  • might as well3 vezes
    melhor, já que
  • hop in3 vezes
    entrar, pular para dentro
  • hear of3 vezes
    ter ouvido falar de
  • loosen up3 vezes
    relaxar, se soltar
  • stick with3 vezes
    ficar com, continuar com
  • love of one's life3 vezes
    o amor da vida
  • mess up3 vezes
    estragar, dar bobeira
  • get rid of5 vezes
    se livrar de
  • hang up3 vezes
    desligar o telefone
  • buy it3 vezes
    acreditar, cair nessa
  • eat it3 vezes
    levar um tombo, se dar mal
  • bail on3 vezes
    dar o bolo, furar com
  • break down3 vezes
    quebrar, desabar
  • fix up3 vezes
    reformar, ajeitar
  • give back3 vezes
    devolver
  • make fun of3 vezes
    zombar de, tirar uma com
  • break up3 vezes
    terminar o namoro
  • on board4 vezes
    de acordo, dentro
  • slow down2 vezes
    ir mais devagar, desacelerar
  • open someone's eyes2 vezes
    abrir os olhos de alguém
  • hit the road2 vezes
    pegar a estrada, ir embora
  • pull over2 vezes
    encostar o carro
  • look forward to2 vezes
    estar ansioso por, aguardar
  • knock it off2 vezes
    para com isso, chega
  • turn around2 vezes
    se virar, dar a volta
  • base on2 vezes
    basear em
  • in a jam2 vezes
    numa enrascada
  • under someone's nose2 vezes
    debaixo do nariz
  • break into2 vezes
    arrombar, invadir
  • and change2 vezes
    e pouco, e uns trocados
  • lose it2 vezes
    perder a cabeça, surtar
  • pay the bills2 vezes
    pagar as contas
  • sit up2 vezes
    sentar direito, se endireitar
  • run out2 vezes
    acabar, ficar sem
  • get to work2 vezes
    mãos à obra
  • my foot2 vezes
    conta outra
  • suck it up2 vezes
    engolir o choro, aguentar
  • now and then2 vezes
    de vez em quando
  • on fire2 vezes
    pegando fogo, arrasando
  • every bit2 vezes
    tão quanto, totalmente
  • check in2 vezes
    fazer check-in, ver como alguém está
  • move along2 vezes
    andar, seguir em frente
  • head out2 vezes
    sair, ir embora
  • take it out on2 vezes
    descontar em
  • kick in2 vezes
    fazer efeito
  • cheer up2 vezes
    animar, se animar
  • ease up2 vezes
    pegar leve, relaxar
  • chip in2 vezes
    fazer vaquinha, contribuir
  • leave behind2 vezes
    deixar para trás
  • head over heels2 vezes
    perdidamente apaixonado
  • keep off2 vezes
    não tocar, manter longe
  • call in2 vezes
    ligar avisando, chamar alguém
  • head off2 vezes
    sair, ir embora, evitar
  • pass on2 vezes
    dispensar, passar adiante
  • step out2 vezes
    sair um instante
  • soak in2 vezes
    absorver, curtir
  • walk out2 vezes
    sair batendo a porta
  • no pressure2 vezes
    sem pressão
  • mind one's own business2 vezes
    cuidar da própria vida
  • pick up on2 vezes
    perceber, sacar
  • go in for2 vezes
    partir para, curtir
  • stick around2 vezes
    ficar por aí, esperar
  • swing by2 vezes
    dar uma passada
  • look up2 vezes
    procurar, melhorar
  • come down to2 vezes
    resumir-se a, depender de
  • pack up2 vezes
    arrumar as coisas, fazer as malas
  • step in2 vezes
    intervir, entrar em ação
  • all set2 vezes
    pronto, tudo certo
  • move up2 vezes
    subir, ser promovido
  • take the fall2 vezes
    levar a culpa
  • kill me2 vezes
    está me matando
  • come on in2 vezes
    entra aí
  • hold up2 vezes
    atrasar, segurar
  • around the corner2 vezes
    logo ali, chegando
  • beat up2 vezes
    espancar, se culpar
  • write down2 vezes
    anotar
  • long for2 vezes
    ansiar, ter saudade
  • for life2 vezes
    para a vida toda
  • move on2 vezes
    seguir em frente
  • live with2 vezes
    morar com, conviver com
  • under the weather2 vezes
    meio indisposto, meio doente
  • live up2 vezes
    corresponder às expectativas, estar à altura
  • run into2 vezes
    esbarrar em, encontrar por acaso
  • suck it2 vezes
    engole essa
  • blow off2 vezes
    dar bolo, ignorar
  • work over2 vezes
    dar uma surra
  • once in a while2 vezes
    de vez em quando
  • what do you say2 vezes
    o que você acha
  • what it takes2 vezes
    o que é preciso
  • rein in2 vezes
    conter, controlar
  • leave over2 vezes
    sobrar
  • stop in2 vezes
    dar uma passada
  • feel for2 vezes
    sentir pena de, compadecer-se
  • pull off2 vezes
    conseguir algo difícil
  • leave out2 vezes
    deixar de fora, omitir
  • give someone time2 vezes
    dar tempo
  • make it up to2 vezes
    compensar alguém
  • phone in2 vezes
    fazer de qualquer jeito, ligar
  • in no time2 vezes
    rapidinho, num instante
  • put up with2 vezes
    aguentar, suportar
  • look through2 vezes
    dar uma olhada, revirar
  • damn right3 vezes
    pode crer, com certeza
  • bail out3 vezes
    desistir, tirar do sufoco
  • take a nap3 vezes
    tirar um cochilo
  • cut down3 vezes
    diminuir, cortar
  • turn away3 vezes
    recusar, desviar o olhar
  • save it3 vezes
    poupe-me, guarda pra você
  • die hard3 vezes
    custar a morrer
  • real quick2 vezes
    rapidinho, num segundo
  • drop off2 vezes
    deixar, levar
  • change of heart2 vezes
    mudança de ideia
  • comfort zone2 vezes
    zona de conforto
  • take a stand2 vezes
    tomar uma posição, se posicionar
  • go in on2 vezes
    rachar, dividir a compra
  • toss out2 vezes
    jogar fora, expulsar
  • get back at2 vezes
    se vingar de
  • win over2 vezes
    conquistar, convencer
  • not half bad2 vezes
    nada mal
  • take it easy2 vezes
    relaxa, vai com calma
  • out of one's league2 vezes
    areia demais para o caminhão de alguém
  • make out with2 vezes
    ficar com, se beijar
  • keep up2 vezes
    acompanhar o ritmo
  • out of place2 vezes
    deslocado, fora de lugar
  • over one's head2 vezes
    acima da compreensão, não entender
  • burn down2 vezes
    incendiar, queimar por completo
  • round of applause2 vezes
    uma salva de palmas
  • work together2 vezes
    trabalhar juntos
  • in the zone2 vezes
    focado, no embalo
  • slip into2 vezes
    vestir, cair em

Palavras

Ordenadas pelas vezes que a temporada as diz. Cada palavra leva à sua própria página, com a entrada completa.

Os títulos de expressões e phrasal verbs vêm das categorias de expressões inglesas do Wiktionary , usados sob licença CC BY-SA 4.0. As frequências são medidas no diálogo da própria temporada.

Os níveis vêm do CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, por Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies e do Octanove Vocabulary Profile C1/C2, por Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Os significados e as frases de exemplo são escritos pela VocaFlare.