How I Met Your Mother temporada 9: palavras e expressões em inglês

Cada palavra e expressão que How I Met Your Mother repete ao longo de 24 episódios, ordenada pelas vezes que você ouve. O mais frequente vem primeiro, então a lista começa pelo que a série está prestes a dizer.

24

episódios

1.134

palavras

131

phrasal verbs

78

expressões

Baixar e importar

Três tamanhos, e os tamanhos não são arbitrários: cada um é um limite de frequência. Uma palavra ou expressão entra no pacote se a temporada disser aquilo pelo menos tantas vezes. Palavras de nível inicial ficam fora dos três, essas estão nas listas por nível.

O mais repetido

Dito 10 vezes ou mais

168cartões

152 palavras, 16 expressões

Cobre 53% do que a temporada repete

Conjunto amplo

Dito 5 vezes ou mais

461cartões

398 palavras, 63 expressões

Cobre 82% do que a temporada repete

Temporada inteira

Dito 2 vezes ou mais

858cartões

649 palavras, 209 expressões

Cobre 100% do que a temporada repete

Como importar

  1. 11. Baixe o pacote do seu nível.
  2. 22. No VocaFlare, abra Listas e escolha a lista que quer preencher.
  3. 33. Escolha importar e selecione o arquivo que você baixou.
  4. 44. Confira a prévia e salve. Cada cartão chega com significado e uma frase de exemplo.

Phrasal verbs e expressões

É isso que uma temporada ensina e uma lista de palavras não consegue. As duas partes são conhecidas separadamente, a dupla não.

  • you know what39 vezes
    sabe de uma coisa
  • look at25 vezes
    olhar
  • talk about23 vezes
    falar sobre
  • find out16 vezes
    descobrir, ficar sabendo
  • feel like15 vezes
    estar a fim de, parecer
  • supposed to15 vezes
    deveria, supostamente
  • break up14 vezes
    terminar o namoro
  • pick up14 vezes
    pegar, buscar alguém
  • show up12 vezes
    aparecer, dar as caras
  • get out of12 vezes
    escapar de, se livrar de
  • move on12 vezes
    seguir em frente
  • hang out11 vezes
    sair, passar o tempo
  • wake up12 vezes
    acordar
  • freak out10 vezes
    pirar, entrar em pânico
  • give up10 vezes
    desistir, se entregar
  • big deal10 vezes
    grande coisa, algo importante
  • look for9 vezes
    procurar
  • run out9 vezes
    acabar, ficar sem
  • wait for9 vezes
    esperar por
  • go back to8 vezes
    voltar para
  • hear of8 vezes
    ter ouvido falar de
  • dress up8 vezes
    se arrumar, se vestir bem
  • end up8 vezes
    acabar, terminar
  • by the way8 vezes
    por falar nisso
  • check out7 vezes
    dar uma olhada
  • deal with7 vezes
    lidar com, resolver
  • love of one's life7 vezes
    o amor da vida
  • get out of here8 vezes
    sai fora, não acredito
  • check in7 vezes
    fazer check-in, ver como alguém está
  • i tell you6 vezes
    eu te digo
  • shut up6 vezes
    cala a boca
  • change one's mind7 vezes
    mudar de ideia
  • set up7 vezes
    montar, preparar
  • come up with6 vezes
    inventar, ter a ideia de
  • stay in6 vezes
    ficar em casa
  • turn out6 vezes
    acabar sendo, revelar-se
  • wait for it6 vezes
    espera só, aguarde
  • hook up6 vezes
    sair com alguém, ficar com
  • figure out6 vezes
    descobrir, sacar
  • screw up6 vezes
    estragar tudo, dar merda
  • hang on5 vezes
    espera, se segura
  • what do you say5 vezes
    o que você acha
  • buy it5 vezes
    acreditar, cair nessa
  • bail on5 vezes
    dar o bolo, furar com
  • throw out5 vezes
    jogar fora, expulsar
  • oh my gosh5 vezes
    meu Deus, nossa
  • kill me6 vezes
    está me matando
  • work on5 vezes
    trabalhar em, melhorar
  • track down5 vezes
    encontrar, rastrear
  • to be honest5 vezes
    sinceramente, pra ser honesto
  • sit down5 vezes
    sentar-se
  • mess with5 vezes
    mexer com, provocar
  • sleep with5 vezes
    dormir com alguém
  • as long as5 vezes
    desde que, contanto que
  • hold on5 vezes
    espera, aguenta
  • come clean5 vezes
    confessar, abrir o jogo
  • base on5 vezes
    basear em
  • give it to someone5 vezes
    dar o crédito, dar um sermão
  • pull over6 vezes
    encostar o carro
  • make sense6 vezes
    fazer sentido
  • as you know4 vezes
    como você sabe
  • turn off4 vezes
    desligar, fechar
  • hang up4 vezes
    desligar o telefone
  • to do with4 vezes
    ter a ver com
  • save it4 vezes
    poupe-me, guarda pra você
  • walk through4 vezes
    explicar passo a passo
  • behind someone's back4 vezes
    pelas costas
  • as soon as4 vezes
    assim que
  • blow up4 vezes
    explodir, perder a cabeça
  • cut off4 vezes
    cortar, interromper
  • start over8 vezes
    começar do zero
  • fall asleep4 vezes
    pegar no sono, adormecer
  • say no more5 vezes
    não precisa dizer mais
  • ring back5 vezes
    retornar a ligação
  • number one4 vezes
    número um, o melhor
  • look up4 vezes
    procurar, melhorar
  • i take it4 vezes
    pelo jeito, imagino que
  • bump into4 vezes
    esbarrar em, topar com
  • calm down4 vezes
    se acalmar
  • go through with4 vezes
    levar adiante, ir até o fim
  • storm out4 vezes
    sair furioso
  • out loud3 vezes
    em voz alta
  • lock out3 vezes
    ficar trancado do lado de fora
  • too late3 vezes
    tarde demais
  • cut in3 vezes
    interromper, furar a fila
  • head out3 vezes
    sair, ir embora
  • swear on3 vezes
    jurar por
  • live with3 vezes
    morar com, conviver com
  • wind up3 vezes
    acabar, ir parar
  • what can i say3 vezes
    fazer o quê, o que posso dizer
  • stand up for3 vezes
    defender, dar a cara por
  • give back3 vezes
    devolver
  • on fire3 vezes
    pegando fogo, arrasando
  • take it easy3 vezes
    relaxa, vai com calma
  • never mind3 vezes
    deixa pra lá, esquece
  • make fun of3 vezes
    zombar de, tirar uma com
  • might as well3 vezes
    melhor, já que
  • lose it3 vezes
    perder a cabeça, surtar
  • punch in3 vezes
    digitar, inserir o código
  • around the corner3 vezes
    logo ali, chegando
  • run away3 vezes
    fugir, correr para longe
  • check off3 vezes
    riscar, marcar
  • on the way3 vezes
    a caminho
  • hit on3 vezes
    dar em cima de alguém
  • not at all3 vezes
    de jeito nenhum, de nada
  • line up3 vezes
    fazer fila, arranjar
  • holy crap3 vezes
    puta merda, caramba
  • go at it3 vezes
    brigar feio, mandar ver
  • root for3 vezes
    torcer por
  • run into3 vezes
    esbarrar em, encontrar por acaso
  • for life3 vezes
    para a vida toda
  • settle down3 vezes
    se acalmar, se estabelecer
  • slow down2 vezes
    ir mais devagar, desacelerar
  • drop off2 vezes
    deixar, levar
  • so far2 vezes
    até agora
  • call back2 vezes
    retornar a ligação, ligar de volta
  • storm off2 vezes
    sair furioso
  • win back2 vezes
    reconquistar
  • hold back2 vezes
    se conter, segurar
  • on the nose2 vezes
    na mosca, exatamente
  • go for it2 vezes
    vai fundo, manda ver
  • move along2 vezes
    andar, seguir em frente
  • beat it2 vezes
    se manda daqui
  • cheat on2 vezes
    trair
  • drop a bombshell2 vezes
    soltar uma bomba
  • sit right2 vezes
    não descer, não cair bem
  • the thing is2 vezes
    o negócio é que, a questão é
  • pull up2 vezes
    parar, encostar
  • say cheese2 vezes
    diga xis
  • help out2 vezes
    dar uma ajuda
  • write down2 vezes
    anotar
  • mess up2 vezes
    estragar, dar bobeira
  • book up2 vezes
    estar lotado
  • let me tell you2 vezes
    deixa eu te dizer
  • in the first place2 vezes
    pra começo de conversa, em primeiro lugar
  • turn down2 vezes
    recusar, abaixar
  • keep on2 vezes
    continuar fazendo
  • hurry up2 vezes
    se apressar
  • leave someone at the altar2 vezes
    deixar no altar
  • say the word2 vezes
    é só falar
  • once in a while2 vezes
    de vez em quando
  • rip off2 vezes
    roubar no preço, passar a perna
  • work out2 vezes
    treinar, dar certo
  • forget about2 vezes
    esquecer de
  • game on2 vezes
    valendo, bora
  • good job2 vezes
    bom trabalho
  • catch up2 vezes
    colocar a conversa em dia, alcançar
  • pass away2 vezes
    falecer
  • check on2 vezes
    ir ver como está
  • call in2 vezes
    ligar avisando, chamar alguém
  • to the point2 vezes
    direto ao ponto
  • fit in2 vezes
    se encaixar, se enturmar
  • middle of nowhere2 vezes
    no meio do nada
  • give someone time2 vezes
    dar tempo
  • no chance2 vezes
    nem pensar, sem chance
  • for the record2 vezes
    só para constar, fique registrado
  • live on2 vezes
    continuar vivo, viver de
  • go the distance2 vezes
    ir até o fim
  • mess around2 vezes
    ficar de bobeira, enrolar
  • real quick2 vezes
    rapidinho, num segundo
  • in touch2 vezes
    em contato
  • clean up2 vezes
    limpar, arrumar
  • have a seat2 vezes
    sente-se
  • move out2 vezes
    sair de casa
  • set aside2 vezes
    deixar de lado, reservar
  • now and then2 vezes
    de vez em quando
  • sleep on2 vezes
    dormir sobre o assunto
  • kick out2 vezes
    expulsar, botar para fora
  • bring up2 vezes
    trazer um assunto, criar
  • come up to2 vezes
    chegar perto de, abordar
  • make out with2 vezes
    ficar com, se beijar
  • head up2 vezes
    chefiar, liderar
  • on the whole2 vezes
    de modo geral
  • watch it2 vezes
    cuidado, olha lá
  • throw in2 vezes
    incluir de brinde
  • talk into2 vezes
    convencer a fazer
  • keep at2 vezes
    continuar, insistir
  • ask for2 vezes
    pedir
  • wear on3 vezes
    passar lentamente, ir se arrastando
  • push it3 vezes
    forçar a barra, abusar
  • side with3 vezes
    ficar do lado de
  • hand over3 vezes
    entregar, passar
  • sign up2 vezes
    se inscrever
  • without a hitch2 vezes
    sem problemas, sem imprevistos
  • hold someone's hand2 vezes
    levar pela mão
  • take sides2 vezes
    tomar partido
  • sign out2 vezes
    dar baixa, registrar a saída
  • work together2 vezes
    trabalhar juntos
  • bury the hatchet2 vezes
    fazer as pazes
  • feel around2 vezes
    tatear, apalpar
  • open someone's eyes2 vezes
    abrir os olhos de alguém
  • pay up2 vezes
    pagar, desembolsar
  • save the day2 vezes
    salvar o dia
  • take the cake2 vezes
    ser o cúmulo
  • work up2 vezes
    ficar nervoso, se exaltar
  • let in on2 vezes
    contar, deixar por dentro
  • die on2 vezes
    pifar, morrer na mão
  • tear apart2 vezes
    arrasar, despedaçar
  • put up with2 vezes
    aguentar, suportar
  • last minute2 vezes
    última hora
  • sit around2 vezes
    ficar à toa
  • break someone's heart2 vezes
    partir o coração
  • run off with2 vezes
    fugir com
  • narrow down2 vezes
    reduzir, afunilar
  • get started2 vezes
    começar, dar o primeiro passo
  • watch over2 vezes
    cuidar, ficar de olho
  • take credit2 vezes
    levar o crédito
  • stay out2 vezes
    ficar fora, não se meter
  • ask out2 vezes
    chamar para sair

Palavras

Ordenadas pelas vezes que a temporada as diz. Cada palavra leva à sua própria página, com a entrada completa.

Os títulos de expressões e phrasal verbs vêm das categorias de expressões inglesas do Wiktionary , usados sob licença CC BY-SA 4.0. As frequências são medidas no diálogo da própria temporada.

Os níveis vêm do CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, por Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies e do Octanove Vocabulary Profile C1/C2, por Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Os significados e as frases de exemplo são escritos pela VocaFlare.