How I Met Your Mother temporada 9: palabras y expresiones en inglés

Cada palabra y expresión que How I Met Your Mother repite a lo largo de 24 episodios, ordenada por las veces que la oyes. Lo más frecuente va primero, así que la lista empieza por lo que la serie está a punto de decir.

24

episodios

1134

palabras

131

verbos compuestos

78

expresiones

Descargar e importar

Tres tamaños, y los tamaños no son arbitrarios: cada uno es un umbral de frecuencia. Una palabra o expresión entra en un paquete si la temporada la dice al menos esas veces. Las palabras de nivel inicial quedan fuera de los tres, esas ya están en las listas por nivel.

Lo más repetido

Dicho 10 veces o más

168tarjetas

152 palabras, 16 expresiones

Cubre el 53% de lo que la temporada repite

Conjunto amplio

Dicho 5 veces o más

461tarjetas

398 palabras, 63 expresiones

Cubre el 82% de lo que la temporada repite

Temporada completa

Dicho 2 veces o más

858tarjetas

649 palabras, 209 expresiones

Cubre el 100% de lo que la temporada repite

Cómo importar

  1. 11. Descarga el paquete de tu nivel.
  2. 22. En VocaFlare, abre Listas y elige la lista que quieres llenar.
  3. 33. Elige importar y selecciona el archivo que descargaste.
  4. 44. Revisa la vista previa y guarda. Cada tarjeta llega con su significado y una frase de ejemplo.

Verbos compuestos y expresiones

Esto es lo que enseña una temporada y una lista de palabras no puede. Las dos partes se conocen por separado, la pareja no.

  • you know what39 veces
    sabes qué
  • look at25 veces
    mirar
  • talk about23 veces
    hablar de
  • find out16 veces
    averiguar, enterarse
  • feel like15 veces
    tener ganas de, parecer
  • supposed to15 veces
    tener que, se supone que
  • break up14 veces
    romper una relación
  • pick up14 veces
    recoger, levantar
  • show up12 veces
    aparecer, presentarse
  • get out of12 veces
    librarse de, escaparse de
  • move on12 veces
    seguir adelante, pasar a otra cosa
  • hang out11 veces
    pasar el rato
  • wake up12 veces
    despertarse
  • freak out10 veces
    volverse loco, entrar en pánico
  • give up10 veces
    rendirse, darse por vencido
  • big deal10 veces
    gran cosa, algo importante
  • look for9 veces
    buscar
  • run out9 veces
    agotarse, quedarse sin
  • wait for9 veces
    esperar a
  • go back to8 veces
    volver a
  • hear of8 veces
    haber oído hablar de
  • dress up8 veces
    arreglarse, vestirse elegante
  • end up8 veces
    acabar, terminar
  • by the way8 veces
    por cierto
  • check out7 veces
    echar un vistazo
  • deal with7 veces
    lidiar con, encargarse de
  • love of one's life7 veces
    el amor de su vida
  • get out of here8 veces
    no me digas, lárgate
  • check in7 veces
    registrarse, ver cómo está alguien
  • i tell you6 veces
    te lo digo yo
  • shut up6 veces
    cállate
  • change one's mind7 veces
    cambiar de opinión
  • set up7 veces
    montar, preparar
  • come up with6 veces
    ocurrírsele, idear
  • stay in6 veces
    quedarse en casa
  • turn out6 veces
    resultar que
  • wait for it6 veces
    espera, ya verás
  • hook up6 veces
    quedar con alguien, enrollarse
  • figure out6 veces
    descifrar, entender
  • screw up6 veces
    cagarla, meter la pata
  • hang on5 veces
    espera, agárrate
  • what do you say5 veces
    qué dices, te parece
  • buy it5 veces
    creérselo, tragárselo
  • bail on5 veces
    dejar plantado, rajarse
  • throw out5 veces
    tirar a la basura, echar
  • oh my gosh5 veces
    ay, Dios mío
  • kill me6 veces
    me está matando
  • work on5 veces
    trabajar en, mejorar
  • track down5 veces
    localizar, dar con
  • to be honest5 veces
    sinceramente, para ser honesto
  • sit down5 veces
    sentarse
  • mess with5 veces
    meterse con
  • sleep with5 veces
    acostarse con alguien
  • as long as5 veces
    siempre que, mientras
  • hold on5 veces
    espera, aguanta
  • come clean5 veces
    confesar
  • base on5 veces
    basar en
  • give it to someone5 veces
    reconocérselo a alguien, echar un rapapolvo
  • pull over6 veces
    orillarse, parar a un lado
  • make sense6 veces
    tener sentido
  • as you know4 veces
    como sabes
  • turn off4 veces
    apagar, cerrar
  • hang up4 veces
    colgar el teléfono
  • to do with4 veces
    tener que ver con
  • save it4 veces
    ahórratelo
  • walk through4 veces
    explicar paso a paso
  • behind someone's back4 veces
    a espaldas de alguien
  • as soon as4 veces
    en cuanto, tan pronto como
  • blow up4 veces
    explotar, estallar de rabia
  • cut off4 veces
    cortar, interrumpir
  • start over8 veces
    empezar de cero
  • fall asleep4 veces
    quedarse dormido
  • say no more5 veces
    no digas más
  • ring back5 veces
    devolver la llamada
  • number one4 veces
    el número uno, el mejor
  • look up4 veces
    buscar, mejorar
  • i take it4 veces
    supongo que, entiendo que
  • bump into4 veces
    toparse con, encontrarse con
  • calm down4 veces
    calmarse
  • go through with4 veces
    llevar a cabo, seguir adelante con
  • storm out4 veces
    salir furioso
  • out loud3 veces
    en voz alta
  • lock out3 veces
    quedarse afuera, dejar fuera
  • too late3 veces
    demasiado tarde
  • cut in3 veces
    interrumpir, colarse
  • head out3 veces
    irse, salir
  • swear on3 veces
    jurar por
  • live with3 veces
    vivir con, aguantar
  • wind up3 veces
    acabar, terminar
  • what can i say3 veces
    qué te puedo decir
  • stand up for3 veces
    defender a
  • give back3 veces
    devolver
  • on fire3 veces
    en racha, ardiendo
  • take it easy3 veces
    tranquilo, tómatelo con calma
  • never mind3 veces
    no importa, olvídalo
  • make fun of3 veces
    burlarse de
  • might as well3 veces
    mejor, ya que estamos
  • lose it3 veces
    perder los estribos
  • punch in3 veces
    teclear, introducir un código
  • around the corner3 veces
    a la vuelta de la esquina
  • run away3 veces
    huir, escaparse
  • check off3 veces
    tachar, marcar
  • on the way3 veces
    en camino
  • hit on3 veces
    tirarle los tejos a alguien
  • not at all3 veces
    para nada, de nada
  • line up3 veces
    hacer fila, conseguir
  • holy crap3 veces
    madre mía, joder
  • go at it3 veces
    darle con todo, pelearse
  • root for3 veces
    animar a, ir con
  • run into3 veces
    encontrarse con, toparse con
  • for life3 veces
    de por vida, para siempre
  • settle down3 veces
    calmarse, echar raíces
  • slow down2 veces
    ir más despacio, frenar
  • drop off2 veces
    dejar, llevar
  • so far2 veces
    hasta ahora
  • call back2 veces
    devolver la llamada
  • storm off2 veces
    irse furioso
  • win back2 veces
    recuperar, reconquistar
  • hold back2 veces
    contenerse, frenar
  • on the nose2 veces
    exacto, en el clavo
  • go for it2 veces
    adelante, ve por ello
  • move along2 veces
    avanzar, seguir adelante
  • beat it2 veces
    lárgate
  • cheat on2 veces
    ponerle los cuernos, engañar
  • drop a bombshell2 veces
    soltar una bomba
  • sit right2 veces
    no cuadrar, no convencer
  • the thing is2 veces
    el tema es que, lo que pasa es que
  • pull up2 veces
    detenerse, parar
  • say cheese2 veces
    di patata
  • help out2 veces
    echar una mano
  • write down2 veces
    apuntar, anotar
  • mess up2 veces
    estropear, meter la pata
  • book up2 veces
    estar completo
  • let me tell you2 veces
    déjame decirte
  • in the first place2 veces
    en primer lugar, para empezar
  • turn down2 veces
    rechazar, bajar el volumen
  • keep on2 veces
    seguir haciendo algo
  • hurry up2 veces
    darse prisa
  • leave someone at the altar2 veces
    dejar plantado en el altar
  • say the word2 veces
    solo dilo
  • once in a while2 veces
    de vez en cuando
  • rip off2 veces
    timar, clavar
  • work out2 veces
    hacer ejercicio, salir bien
  • forget about2 veces
    olvidarse de
  • game on2 veces
    que empiece el juego, va
  • good job2 veces
    buen trabajo
  • catch up2 veces
    ponerse al día, alcanzar
  • pass away2 veces
    fallecer
  • check on2 veces
    ir a ver cómo está
  • call in2 veces
    llamar por teléfono, hacer venir a alguien
  • to the point2 veces
    al grano
  • fit in2 veces
    encajar, integrarse
  • middle of nowhere2 veces
    en medio de la nada
  • give someone time2 veces
    dar tiempo
  • no chance2 veces
    ni de broma, imposible
  • for the record2 veces
    que quede claro, para que conste
  • live on2 veces
    perdurar, vivir de
  • go the distance2 veces
    llegar hasta el final
  • mess around2 veces
    hacer el tonto, perder el tiempo
  • real quick2 veces
    rapidito, en un segundo
  • in touch2 veces
    en contacto
  • clean up2 veces
    limpiar, recoger
  • have a seat2 veces
    tome asiento
  • move out2 veces
    irse de casa
  • set aside2 veces
    dejar de lado, apartar
  • now and then2 veces
    de vez en cuando
  • sleep on2 veces
    consultarlo con la almohada
  • kick out2 veces
    echar, expulsar
  • bring up2 veces
    sacar un tema, criar
  • come up to2 veces
    acercarse a
  • make out with2 veces
    besarse con, liarse con
  • head up2 veces
    dirigir, estar al frente de
  • on the whole2 veces
    en general
  • watch it2 veces
    cuidado, ojo
  • throw in2 veces
    añadir de regalo
  • talk into2 veces
    convencer de hacer
  • keep at2 veces
    seguir con ello, no rendirse
  • ask for2 veces
    pedir
  • wear on3 veces
    transcurrir, avanzar lentamente
  • push it3 veces
    pasarse, tentar la suerte
  • side with3 veces
    ponerse del lado de
  • hand over3 veces
    entregar, pasar
  • sign up2 veces
    inscribirse, apuntarse
  • without a hitch2 veces
    sin contratiempos
  • hold someone's hand2 veces
    llevar de la mano
  • take sides2 veces
    tomar partido
  • sign out2 veces
    firmar la salida
  • work together2 veces
    trabajar juntos
  • bury the hatchet2 veces
    hacer las paces
  • feel around2 veces
    tantear
  • open someone's eyes2 veces
    abrirle los ojos a alguien
  • pay up2 veces
    pagar lo que debes, soltar la plata
  • save the day2 veces
    salvar la situación
  • take the cake2 veces
    ser el colmo
  • work up2 veces
    alterarse, ponerse nervioso
  • let in on2 veces
    contar un secreto, poner al tanto
  • die on2 veces
    dejar tirado, morirse
  • tear apart2 veces
    destrozar
  • put up with2 veces
    aguantar, soportar
  • last minute2 veces
    último momento, último minuto
  • sit around2 veces
    estar sin hacer nada
  • break someone's heart2 veces
    romperle el corazón
  • run off with2 veces
    fugarse con, llevarse
  • narrow down2 veces
    reducir, acotar
  • get started2 veces
    empezar, ponerse manos a la obra
  • watch over2 veces
    cuidar, vigilar
  • take credit2 veces
    atribuirse el mérito
  • stay out2 veces
    quedarse fuera, no meterse
  • ask out2 veces
    invitar a salir

Palabras

Ordenadas por las veces que la temporada las dice. Cada palabra enlaza con su propia página y la entrada completa.

Los títulos de expresiones y verbos compuestos vienen de las categorías de expresiones inglesas de Wiktionary , usadas con licencia CC BY-SA 4.0. Las frecuencias se miden sobre el diálogo de la propia temporada.

Los niveles provienen del CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, de Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies y del Octanove Vocabulary Profile C1/C2, de Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Los significados y las frases de ejemplo están escritos por VocaFlare.