O que usar no lugar do Duolingo: os 9 aplicativos mais recomendados

Tem um post que volta toda semana aos fóruns de idiomas: a pessoa está com 341 dias de ofensiva, passa cinco horas num almoço de família no idioma que estuda e não fala nada. Os comentários se enchem da mesma história com outros sotaques. Avaliações de quem usa há dez anos. Um subreddit chamado literalmente "largando o Duolingo". Tópicos com o título "depois de 1.000 dias, chega".

O interessante não são as reclamações. O interessante é que as respostas sempre chegam na mesma lista curta de aplicativos, e quase ninguém explica por que essa lista funciona. A lista está aqui, junto com o raciocínio por trás dela.

Resposta curta: Anki para vocabulário, Memrise para escuta e VocaFlare AI para fala. A resposta longa, com os motivos, vem abaixo.

O que diz no Reddit quem larga o Duolingo

Leia cinquenta desses tópicos e quatro padrões aparecem.

A ofensiva vira o objetivo. As pessoas contam que abrem o aplicativo às 23h58 para tocar numa lição que já sabem de cor. O hábito sobrevive; o aprendizado para em silêncio.

A conversa de verdade fica no plano caro. Os recursos de conversa com IA existem, mas só em alguns idiomas e no nível mais caro, então a maioria nunca chega a falar livremente.

Os minijogos parecem enchimento. "Esses jogos são bobos e uma perda de tempo enorme" é um título real com centenas de votos. "O Duolingo ficou infantil demais" é outro.

O aluno nunca produz nada. Esse é o ponto central. O usuário toca, liga pares e marca alternativa. Quase nunca monta uma frase que não veio pronta. Essa lacuna é exatamente o motivo de tanta gente entender tudo e travar na hora de falar.

Os aplicativos que o Reddit mais cita

Anki

A ferramenta mais recomendada em todos os tópicos e a mais chata de começar. É um sistema de flashcards com repetição espaçada, gratuito no computador e no Android, e faz uma coisa melhor do que qualquer outro: garantir que a palavra vista uma vez ainda esteja lá seis meses depois.

Bom para: retenção de vocabulário no longo prazo, preparação para provas, controle total sobre os cartões.

Ruim para: todo o resto. Não tem curso, não tem grade e a interface parece de 2008. O próprio conselho do Reddit é usar baralhos prontos no começo em vez de criar 3.000 cartões na mão.

Memrise

O primo simpático do Anki, com vídeos curtos de falantes nativos dizendo cada frase na velocidade real. Esses vídeos são o motivo da recomendação; ouvir a mesma frase em doze bocas diferentes treina o ouvido muito mais rápido do que uma voz de estúdio.

Bom para: vocabulário com pronúncia real, aquecimento de escuta.

Ruim para: explicações de gramática e para furar o muro do intermediário. Os clipes treinam o seu ouvido, mas do outro lado não há ninguém para responder; Memrise ao lado do VocaFlare detalha essa diferença.

Busuu

Um curso com estrutura de verdade e um diferencial claro: falantes nativos da comunidade corrigem seus exercícios escritos e falados, e você corrige os deles em troca.

Bom para: receber correção humana do que você escreve e fala sem pagar professor particular.

Ruim para: velocidade. As correções chegam quando alguém tem vontade e a qualidade varia entre excelente e respostas de uma palavra. Se você quer a correção na hora, e não quando alguém se dispuser, Busuu comparado ao VocaFlare cobre isso.

Babbel

O mais parecido com um curso da lista, construído em diálogos práticos para adultos e com gramática explicada em vez de adivinhada. As aulas duram quinze minutos e partem do princípio de que você quer o idioma para trabalho ou viagem.

Bom para: iniciantes que querem estrutura e explicação, idiomas europeus.

Ruim para: variedade de idiomas e preço, bem acima do pessoal gratuito. Se quer esse tipo de estrutura sem esse preço, veja Babbel ao lado do VocaFlare.

LingoDeer

A escolha de nicho. Foi feito para japonês, coreano e mandarim, onde um curso desenhado para o alfabeto latino simplesmente desmonta. O Reddit recomenda o tempo todo nos fóruns de idiomas asiáticos e quase nunca em outro lugar.

Bom para: sistemas de escrita e notas de gramática que respeitam como o idioma funciona.

Ruim para: ser sua única ferramenta depois do nível iniciante.

Pimsleur

Só áudio, trinta minutos por dia, tudo baseado em lembrar. Você ouve um comando, responde em voz alta e recebe a correção. O método tem cinquenta anos e continua sendo o caminho mais rápido para treinar a boca a montar frases enquanto você caminha ou dirige.

Bom para: pronúncia, lembrança automática, prática com as mãos livres.

Ruim para: volume de vocabulário, leitura e escrita, preço por hora. A gravação também é fixa: diga o que disser, a lição continua do mesmo ponto. Pimsleur comparado ao VocaFlare trata exatamente disso, áudio fixo contra resposta ao vivo.

Lingonaut

O nome mais novo desses tópicos: um projeto comunitário totalmente gratuito que surgiu quando as pessoas começaram a procurar uma opção não comercial. Vale acompanhar, ainda é jovem e tem pouco conteúdo na maioria dos pares de idiomas.

Bom para: não custar nada e não usar truques de cobrança.

Ruim para: profundidade e curso completo, por enquanto.

italki e Preply

Mais do que aplicativos, são plataformas onde você contrata professores de verdade, em geral por hora. Todo tópico sério termina aqui, porque para conversar uma pessoa real ainda é imbatível.

Bom para: conversa real sem limite, o compromisso de um horário marcado, correção sob medida.

Ruim para: custo e agenda. A maioria consegue uma ou duas aulas por semana, e sobram cinco dias para preencher. Para os cinco dias que sobram, veja italki ao lado do VocaFlare e Preply ao lado do VocaFlare.

VocaFlare AI

Ele entrega de graça a única coisa que nenhum dos oito acima entrega: conversa aberta. O VocaFlare não é uma árvore de lições. Você fala em voz alta com um tutor de IA, escolhe o assunto e ninguém te conduz por um roteiro. A prática de fala básica é gratuita em mais de 50 idiomas.

Você define o peso das correções: Suave, Equilibrado ou Rigoroso. Escolhe uma das seis personalidades de tutor, Voca, Sophia, Mateo, Yuki, Camille ou Emre, cada uma com voz e sotaque próprios. Nos dias em que não vem assunto à cabeça existem cenários de jogo de papéis e histórias em áudio. E quando você quer gente do outro lado, as salas de prática te pareiam com alguém perto do seu nível, com o Voca moderando e um resumo de correções no fim.

Ponto forte: fala que cabe no plano gratuito, feedback ajustável e os flashcards e o teste de nível dentro do mesmo aplicativo.

Ponto fraco: não existe um caminho numerado te levando pela mão. Você decide o que treinar hoje, o que é uma desvantagem real para quem quer que o aplicativo diga o que fazer.

Se preferir linha a linha, VocaFlare comparado ao Duolingo foi escrito para isso.

Comparação rápida

O padrão por trás de toda boa resposta

Ordene essa tabela pelo que cada ferramenta exige de você e algo óbvio aparece. As ferramentas que o Reddit recomenda são as que fazem você produzir alguma coisa: uma palavra lembrada, uma frase dita em voz alta, um parágrafo que alguém vai corrigir. As que as pessoas abandonam são aquelas em que o aplicativo monta a frase e você só confirma.

É por isso que pular de aplicativo em aplicativo não resolve. Trocar um app de toques por outro app de toques muda o mascote, não o método. Quem finalmente fura o muro costuma ser quem acrescentou fala, não quem achou uma trilha de lições mais bonita.

A versão mais direta desse conselho no Reddit é assim: "fui obrigado a falar numa língua estrangeira e funcionou melhor do que qualquer aplicativo". Todo o plano abaixo é uma tentativa de criar essa pressão de propósito.

O VocaFlare foi montado contra esse critério. A primeira coisa que o aplicativo pede não é um toque, é a sua voz: o tutor espera e nada anda na tela enquanto você não responde. É também por isso que o número que colocamos na sua frente são minutos falados, e não dias seguidos.

Como substituir o Duolingo sem recomeçar do zero

Você não precisa de um aplicativo novo. Precisa preencher três espaços, e quase todo mundo preenche só o primeiro.

Espaço um, vocabulário. Anki ou Memrise, dez minutos, no mesmo horário todo dia. Com baralho pronto, não com um feito à mão.

Espaço dois, o que você escuta e lê. Qualquer coisa que você já consumiria, mas no idioma que estuda e com legenda nesse idioma em vez do português. Vinte minutos.

Espaço três, falar. Esse é o espaço que o Duolingo nunca preencheu. Uma aula com professor, um parceiro de intercâmbio ou um aplicativo de conversa com IA que deixe você falar do que quiser em vez de te conduzir por um roteiro. O VocaFlare existe para esse espaço: escolha o tutor, abra o seu assunto, ajuste o nível de correção e passe quinze minutos só falando. No dia em que quiser gente, vá para uma sala de prática; no dia em que não vier assunto, pegue um cenário de jogo de papéis. A comparação linha a linha com o Duolingo está aqui.

Quinze minutos no espaço três valem mais que uma hora no espaço um. Se você tem vinte minutos por dia no total, gaste doze falando.

Uma nota prática antes de reconstruir qualquer coisa: descubra seu nível real do quadro europeu. Metade de quem se sente travado depois de dois anos de ofensiva descobre que é um A2 sólido que nunca falou, e não um B1 fracassado.

Perguntas frequentes

O Duolingo sozinho leva à fluência?

Sozinho não, e a empresa nunca prometeu isso. É uma ferramenta de vocabulário e de hábito. Fluência exige produzir língua sob pressão de tempo com uma pessoa ou um sistema que responda ao que você realmente disse.

Existe uma alternativa totalmente gratuita?

Anki no computador e no Android, mais Lingonaut, mais um parceiro de intercâmbio, custa zero. O preço aparece no tempo de configuração e numa estrutura irregular.

Existe um jeito gratuito de cobrir a parte de falar?

Existe. Os recursos básicos do VocaFlare não pedem assinatura: prática falada com o tutor de IA, flashcards e teste de nível ficam no plano gratuito.

O Duolingo já tem conversa com IA, então por que o VocaFlare?

O Duolingo mantém as videochamadas com IA no plano Max e em cerca de sete idiomas, e a conversa quase sempre segue um roteiro. O VocaFlare coloca a conversa aberta no plano gratuito e em mais de 50 idiomas, com o assunto escolhido por você. A tabela de preços e recursos está na página de comparação.

Devo manter a ofensiva enquanto troco?

Mantenha se ela toma dois minutos e realmente melhora seu humor. Largue no instante em que perceber que está tocando lições conhecidas só para proteger um número. O número não é a habilidade.

Em quanto tempo consigo conversar?

Com prática de fala diária a partir de um A2 real, a maioria segura uma conversa desajeitada mas verdadeira de dez minutos em dois ou três meses. Sem prática de fala, a resposta é que isso não acontece, e é exatamente disso que aqueles tópicos do almoço de família falam.

Por onde começar esta semana

Escolha uma ferramenta de vocabulário da lista e pare de pesquisar. Depois marque, agende ou abra alguma coisa que force você a falar nos próximos três dias, enquanto o gás de ter lido tópicos assim ainda não passou.

A versão mais curta disso: abra o VocaFlare, escolha um tutor e fale dez minutos hoje. O plano gratuito dá conta, e a única coisa que ele pede é que a frase seja construída por você.

Quem publica retrospectivas de dez anos não está te afastando dos aplicativos. Está te afastando da parte confortável do aprendizado, aquela em que você toca um botão e algo fica verde. O progresso está na parte desconfortável.