Что использовать вместо Duolingo: 9 приложений, которые советуют чаще всего

На языковых форумах регулярно всплывает один и тот же рассказ: человек 341 день подряд не пропускал занятия, потом пять часов сидит на семейном ужине, где все говорят на его целевом языке, и не произносит почти ни слова. В комментариях та же история с другими акцентами. Отзывы тех, кто занимался десять лет. На Reddit есть отдельное сообщество для тех, кто уходит из Duolingo. Посты с заголовком «после 1000 дней я закончил».

Интересны не жалобы. Интересно, что ответы всегда сходятся к одному короткому списку приложений, и почти никто не объясняет, почему этот список работает. Вот список и логика под ним.

Короткий ответ: Anki для слов, Memrise для аудирования, VocaFlare AI для речи. Длинный ответ с объяснениями ниже.

Что пишут на Reddit те, кто бросил Duolingo

Прочитайте пятьдесят таких обсуждений, и увидите четыре повторяющихся сюжета.

Серия становится целью. Люди описывают, как открывают приложение в 23:58, чтобы пройти урок, который давно знают наизусть. Привычка живёт, обучение тихо останавливается.

Настоящий разговор спрятан в дорогом тарифе. Функции разговора с ИИ существуют, но доступны на немногих языках и только на верхнем тарифе, поэтому до свободной речи большинство просто не доходит.

Мини-игры воспринимаются как балласт. «Эти игры бессмысленны и тратят время» — это реальный заголовок с сотнями голосов. «Duolingo стал слишком детским» — ещё один.

Своих фраз не появляется вообще. Это главное. Пользователь нажимает, соединяет пары, выбирает вариант. Он почти никогда не строит фразу, которую ему заранее не выдали. Именно этот пробел объясняет, почему так много людей всё понимают и замолкают, когда нужно говорить.

Приложения, которые называют чаще всего

Anki

Самый рекомендуемый инструмент и самый неприятный на старте. Это программа для карточек с интервальным повторением, бесплатная на компьютере и Android, и одну задачу он решает лучше всех: слово, встреченное однажды, останется с вами и через полгода.

Сильная сторона: лексика остаётся в памяти надолго, подготовка к экзаменам, полный контроль над карточками.

Слабое место: всё остальное. Нет курса, нет программы, интерфейс родом из 2008 года. Совет самих пользователей: начинайте с готовых колод, а не делайте 3000 карточек вручную.

Memrise

Дружелюбный родственник Anki с видеофрагментами, где носители произносят фразы в нормальном темпе. Ради этих фрагментов его и советуют: одна и та же фраза в исполнении двенадцати разных людей тренирует слух намного быстрее, чем один студийный голос.

Сильная сторона: лексика с живым произношением, разминка на аудирование.

Слабое место: объяснения грамматики и выход за пределы среднего уровня. Ролики тренируют слух, но с той стороны вам никто не отвечает; Memrise рядом с VocaFlare разбирает эту разницу подробно.

Busuu

Нормальная курсовая структура плюс одна особенность: письменные и устные задания проверяют носители языка из сообщества, а вы в ответ проверяете их работы.

Сильная сторона: живой отклик на то, что вы сами написали и сказали, без оплаты репетитора.

Слабое место: скорость. Правки приходят, когда у кого-то появится настроение, а качество колеблется от подробного разбора до ответа в одно слово. Если правка нужна сразу, а не тогда, когда кто-то захочет её написать, об этом сравнение Busuu и VocaFlare.

Babbel

Самый курсовой вариант в списке: практические диалоги для взрослых и грамматика, которую объясняют, а не предлагают угадать. Уроки длятся пятнадцать минут и исходят из того, что язык нужен вам для работы или поездок.

Сильная сторона: структура и объяснения для новичков, европейские языки.

Слабое место: выбор языков и цена, заметно выше бесплатной части рынка. Если нужен такой же порядок, но без такой цены, посмотрите Babbel рядом с VocaFlare.

LingoDeer

Специализированный выбор. Сделан для японского, корейского и китайского, где курс, построенный под латиницу, просто разваливается. В сообществах по азиатским языкам его советуют постоянно, в остальных почти никогда.

Сильная сторона: системы письма и грамматика, объяснённая по логике самого языка.

Слабое место: после начального уровня в одиночку уже не тянет.

Pimsleur

Только аудио, тридцать минут в день, всё построено на припоминании. Вы слышите задание, отвечаете вслух, получаете правильный вариант. Методу пятьдесят лет, и он до сих пор самый быстрый способ довести речь до автоматизма на ходу или за рулём.

Сильная сторона: произношение, автоматическое припоминание, занятия в те моменты, когда руки заняты.

Слабое место: объём лексики, чтение и письмо, цена за час. Запись к тому же фиксированная: что бы вы ни сказали, урок идёт дальше по своему пути. Сравнение Pimsleur и VocaFlare как раз про фиксированное аудио против живого ответа.

Lingonaut

Самое новое имя в этих обсуждениях: полностью бесплатный проект сообщества, появившийся как ответ на поиск некоммерческого варианта. За ним стоит следить, но он ещё молод и в большинстве языковых пар пока пустоват.

Сильная сторона: полностью бесплатно и без уловок, подталкивающих к оплате.

Слабое место: пока не хватает глубины и цельного курса.

italki и Preply

Это скорее площадки живых преподавателей с почасовой оплатой, чем приложения. Любое серьёзное обсуждение заканчивается здесь, потому что для разговора живой человек по-прежнему золотой стандарт.

Сильная сторона: живая речь без ограничений, назначенное время как дисциплина, правки лично под вас.

Слабое место: стоимость и расписание. Большинству по силам одно-два занятия в неделю, и остаются ещё пять дней. Чем закрыть оставшиеся пять дней, показывают italki рядом с VocaFlare и Preply рядом с VocaFlare.

VocaFlare AI

Он бесплатно даёт то единственное, чего не даёт ни одно из восьми приложений выше: свободный разговор. VocaFlare не дерево уроков. Вы говорите вслух с ИИ-репетитором, тему выбираете сами, и вас не водят по сценарию. Базовая разговорная практика бесплатна более чем на 50 языках.

Силу правок вы задаёте сами: мягко, сбалансированно или строго. Выбираете одну из шести личностей репетитора, Voca, Sophia, Mateo, Yuki, Camille или Emre, у каждой свой голос и акцент. В дни, когда тема не придумывается, есть ролевые сценарии и аудиоистории. А когда хочется живого человека, комнаты практики подбирают собеседника близкого уровня, Voca модерирует, а в конце выдаёт разбор ошибок и слова на повтор.

Сильная сторона: разговор остаётся в бесплатном тарифе, тон правок настраивается, карточки слов и тест уровня лежат в том же приложении.

Слабая сторона: здесь нет пронумерованного пути, который ведёт вас за руку. Чем заниматься сегодня, решаете вы, и для тех, кто хочет, чтобы приложение само сказало, что делать, это минус.

Если нужно построчно, сравнение VocaFlare и Duolingo написано ровно для этого.

Быстрое сравнение

Что объединяет все хорошие ответы

Отсортируйте таблицу по тому, что инструмент требует от вас, и картина проясняется. Советуют те приложения, которые заставляют вас что-то произвести: вспомнить слово, сказать фразу вслух, написать абзац, который кто-то проверит. Бросают те, где фразу составляет приложение, а вы только подтверждаете.

Поэтому и перебор приложений не работает. Замена одного приложения с нажатиями на другое такое же меняет маскота, а не метод. Стену пробивает обычно тот, кто добавил разговор, а не тот, кто нашёл путь уроков покрасивее.

Самая честная формулировка этого совета звучит так: «меня заставили говорить на чужом языке, и это сработало лучше любых приложений». План ниже — просто попытка создать такое давление намеренно.

VocaFlare собран именно под этот критерий. Первое, что просит приложение, это не касание, а ваш голос: репетитор ждёт, и на экране ничего не двигается, пока вы не ответите. Поэтому и число, которое мы показываем, это минуты речи, а не дни подряд.

Как заменить Duolingo, не начиная с нуля

Новое приложение вам не нужно. Нужно закрыть три слота, а большинство закрывает только первый.

Слот первый, лексика. Anki или Memrise, десять минут, каждый день в одно и то же время. Готовая колода, а не собранная вручную.

Слот второй, ввод. Всё, что вы и так смотрели бы или читали, только на изучаемом языке и с субтитрами на нём же, а не на русском. Двадцать минут.

Слот третий, речь. Именно этот слот Duolingo никогда не закрывал. Занятие с преподавателем, партнёр по языковому обмену или приложение с ИИ, которое позволяет говорить о чём хотите, а не водит вас по сценарию. VocaFlare существует ради этого слота: выбираете репетитора, открываете свою тему, настраиваете строгость правок и пятнадцать минут только говорите. В день, когда хочется живого человека, переходите в комнату практики; в день, когда тема не придумывается, берёте ролевой сценарий. Построчное сравнение с Duolingo здесь.

Пятнадцать минут в третьем слоте дают больше, чем час в первом. Если всего у вас двадцать минут в день, потратьте двенадцать на разговор.

Практическое замечание перед тем, как всё перестраивать: сначала проверьте свой реальный уровень по CEFR. Половина тех, кто застрял после двух лет серии, обнаруживает, что он крепкий A2, который никогда не говорил, а вовсе не провалившийся B1.

Частые вопросы

Достаточно ли одного Duolingo для свободной речи?

Сам по себе нет, и компания этого никогда всерьёз не обещала. Это инструмент лексики и привычки. Свободная речь требует строить фразы в реальном времени, причём с человеком или системой, которая отвечает именно на сказанное вами.

Есть ли полностью бесплатная замена?

Anki на компьютере и Android, Lingonaut и партнёр по обмену не стоят ничего. Платите временем на настройку и неровной структурой.

Есть ли бесплатный способ закрыть разговорную часть?

Да. Базовые возможности VocaFlare не требуют подписки: разговор с ИИ-репетитором, карточки слов и тест уровня доступны в бесплатном тарифе.

У Duolingo теперь есть ИИ-разговор, зачем тогда VocaFlare?

Видеозвонки с ИИ у Duolingo спрятаны в тариф Max и работают примерно на семи языках, а сам разговор чаще всего идёт по сценарию. VocaFlare даёт свободный разговор в бесплатном тарифе более чем на 50 языках, тему выбираете вы. Таблица цен и возможностей на странице сравнения.

Стоит ли сохранять серию во время перехода?

Сохраняйте, если она занимает две минуты и правда поднимает настроение. Бросайте в тот момент, когда поймаете себя на прохождении знакомых уроков ради цифры. Цифра — это не навык.

Через сколько получится поддержать разговор?

При ежедневной разговорной практике с реального A2 большинство через два-три месяца вытягивает неуклюжий, но настоящий десятиминутный разговор. Без разговорной практики этого не происходит вовсе, и истории про семейный ужин именно об этом.

С чего начать на этой неделе

Выберите один инструмент для лексики и прекратите сравнивать. Затем в ближайшие три дня запишитесь, договоритесь или откройте что-то, что заставит вас говорить, пока запал от таких историй ещё не остыл.

Самый короткий вариант: откройте VocaFlare, выберите репетитора и поговорите сегодня десять минут. Бесплатного тарифа для этого хватает, и единственное, о чём он просит, это чтобы фразу составили вы сами.

Те, кто пишет десятилетние ретроспективы, не отговаривают вас от приложений. Они отговаривают от удобной части учёбы, где вы нажимаете кнопку и что-то загорается зелёным. Прогресс происходит именно в неудобной части.